1 00:01:15,139 --> 00:01:18,099 "അതിന് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ എല്ലാം കൂടി." 2 00:01:18,539 --> 00:01:21,499 "കടലാസിൻ്റെ പ്രത്യേകത ഇതാണ്." 3 00:01:21,939 --> 00:01:24,299 "മൺസൂണിൽ ബോട്ടുകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു." 4 00:01:24,699 --> 00:01:26,739 "ശീതകാലത്ത് തീജ്വാലയിൽ കത്തുന്നു." 5 00:01:27,419 --> 00:01:29,819 "ഒരു പട്ടം പോലെ ആകാശത്ത് ഉയരുന്നു." 6 00:01:30,059 --> 00:01:32,659 "ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട് എൻ്റെ മേൽ കടുത്ത ശത്രുക്കളെ മാറ്റി." 7 00:02:15,767 --> 00:02:17,287 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 8 00:02:17,647 --> 00:02:19,487 നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ? 9 00:02:19,847 --> 00:02:21,327 പേടിസ്വപ്നമല്ല. 10 00:02:22,152 --> 00:02:26,441 അതൊരുതരം മുൻകരുതലായിരുന്നു. 11 00:02:28,089 --> 00:02:30,659 ഞാൻ അത് കണ്ടു...നീ ആയിരുന്നു നഗരമധ്യത്തിൽ *** ചവിട്ടുന്നു. 12 00:02:32,007 --> 00:02:37,247 ആ ബാർഡ് സ്യൂട്ടിൽ, നിങ്ങൾ രാജേഷ് ഖന്നയെ (നക്ഷത്രം) പോലെ തോന്നി. 13 00:02:37,327 --> 00:02:41,087 സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക. 14 00:02:42,047 --> 00:02:43,407 യാഥാർത്ഥ്യവും ഞാൻ ഭരത് ലാൽ ആണെന്ന്... 15 00:02:43,487 --> 00:02:44,767 ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 16 00:02:46,567 --> 00:02:49,927 'ഭൂരിപക്ഷവും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യ...' 17 00:02:50,247 --> 00:02:53,967 '...ആരാണ് ഞങ്ങൾ കോമൺ മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.' 18 00:02:54,487 --> 00:03:00,567 'ഇന്ന് ഞാൻ വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അതുല്യമായ കഥ...' 19 00:03:00,687 --> 00:03:05,767 '...അമിലോ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന, ഉത്തർപ്രദേശിലെ അസംഗഢ് ജില്ലയിൽ. 20 00:03:05,847 --> 00:03:08,127 'കൂടാതെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പോരാട്ടങ്ങൾ, 21 00:03:08,207 --> 00:03:09,967 ...അവൻ തുടർന്നിരിക്കാം സാധാരണക്കാരനായി തുടരാൻ.' 22 00:03:10,047 --> 00:03:12,687 "പ്രാർത്ഥന." 23 00:03:12,767 --> 00:03:15,767 "പ്രാർത്ഥന." 24 00:03:15,847 --> 00:03:18,287 "പ്രാർത്ഥന." 25 00:03:18,367 --> 00:03:22,247 "പ്രാർത്ഥന." 26 00:03:27,407 --> 00:03:30,887 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കുറവും വരുത്തുന്നില്ല... 27 00:03:31,327 --> 00:03:34,807 ...നിങ്ങളുടെ പാത്രം എൻ്റെ കടയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു. 28 00:03:35,393 --> 00:03:36,767 പക്ഷേ അവസാനം അവൻ ഹാംഗറിൽ വന്നിറങ്ങി. 29 00:03:36,847 --> 00:03:39,527 ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ നന്നാക്കും. 30 00:03:40,833 --> 00:03:42,607 - മോട്ടിയ, രാംഫാൽ. - അതെ, സഹോദരാ. 31 00:03:43,287 --> 00:03:46,287 '...മേരെ മെഹബൂബ്' പരിശീലിക്കുക. 32 00:03:46,367 --> 00:03:48,727 റേഡിയോയിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ് പൊതു ആവശ്യം കാരണം പ്ലേലിസ്റ്റ്. 33 00:03:48,807 --> 00:03:49,447 അതിനാൽ അത് പരിശീലിക്കുക. 34 00:03:49,527 --> 00:03:50,247 ശരി. 35 00:03:50,327 --> 00:03:52,047 മുകളിൽ നിന്ന്. 36 00:03:54,967 --> 00:03:57,207 പിന്നെ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു പ്രിയേ. 37 00:03:57,807 --> 00:04:00,887 എനിക്ക് വേറൊന്നുണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പാട്ട്. 38 00:04:01,247 --> 00:04:05,647 "എൻ്റെ പ്രിയതമ വന്നിരിക്കുന്നു..." 39 00:04:05,727 --> 00:04:08,407 "ഓ വസന്തം..." 40 00:04:09,007 --> 00:04:11,687 മോട്ടിയാ, അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. 41 00:04:12,087 --> 00:04:13,727 അവനെ വെറുതെ വിടൂ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ. 42 00:04:13,807 --> 00:04:15,447 അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്. 43 00:04:18,327 --> 00:04:24,847 ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എൻ്റെ ഗണപതിയുടെ സ്വകാര്യ പാത്രം. 44 00:04:25,687 --> 00:04:31,167 പക്ഷേ, എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 45 00:04:31,927 --> 00:04:36,007 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗിയർ കടിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 46 00:04:36,287 --> 00:04:38,887 നീ എൻ്റെ യൂണിഫോം കടിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 47 00:04:39,207 --> 00:04:40,887 ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്. 48 00:04:41,087 --> 00:04:42,527 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാലോ നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കടയിൽ... 49 00:04:42,807 --> 00:04:44,887 ...പിന്നെ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എൻ്റെ വശം. 50 00:04:45,247 --> 00:04:46,087 മനസ്സിലായി. 51 00:04:48,487 --> 00:04:50,247 ആശംസകൾ, സർ. 52 00:04:50,607 --> 00:04:51,847 ഞങ്ങളുടെ എലിയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്നു. 53 00:04:52,567 --> 00:04:53,567 നിർത്തൂ. 54 00:04:53,647 --> 00:04:54,847 പ്രിയതമ ബാക്കിയായി. 55 00:04:54,927 --> 00:04:56,847 - ആശംസകൾ. - നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 56 00:04:56,927 --> 00:04:58,767 - അപ്പോൾ സുഖമാണോ? - നന്നായി. 57 00:04:58,847 --> 00:05:00,407 എന്തെങ്കിലും പുതിയ ബുക്കിംഗുകൾ? 58 00:05:00,487 --> 00:05:01,927 അതെ. ഈ മാസം 27ന്. 59 00:05:02,087 --> 00:05:04,007 രാധേശ്യാമിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. ആ വ്യക്തി മൂലയിൽ ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണ കട കിട്ടി. 60 00:05:04,087 --> 00:05:05,487 അവൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണമാണ്. 61 00:05:05,567 --> 00:05:06,927 അതുകൊണ്ട് 27ന് അവിടെ വരണം. 62 00:05:07,567 --> 00:05:10,727 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 27-ന് ബുക്ക് ചെയ്തു. ശരിയല്ലേ രാംഫാൽ. 63 00:05:10,807 --> 00:05:12,407 അതെ. ഗംഗ അമ്മായി. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 64 00:05:12,487 --> 00:05:16,127 ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കാത്തത്? 65 00:05:16,447 --> 00:05:18,847 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി എടുക്കാം. 66 00:05:19,447 --> 00:05:22,087 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 67 00:05:22,167 --> 00:05:24,127 ഇത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമല്ല സർ. 68 00:05:24,287 --> 00:05:26,167 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങളും യൂണിഫോമുകളും ആവശ്യമാണ്. 69 00:05:26,607 --> 00:05:28,207 പരിശീലനത്തിന് കൂടുതൽ ഇടം. 70 00:05:28,727 --> 00:05:30,327 ആനയെ ബസിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല. 71 00:05:30,407 --> 00:05:31,727 എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുന്നു. 72 00:05:31,807 --> 00:05:32,647 വികസിപ്പിക്കണോ? 73 00:05:32,807 --> 00:05:34,087 ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു? 74 00:05:34,247 --> 00:05:37,567 നിങ്ങൾ പണം കരുതുന്നില്ല സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കും. 75 00:05:37,767 --> 00:05:39,687 എൻ്റെ പോക്കറ്റ് പൂർണ്ണമായും കാലിയാണ്. 76 00:05:39,767 --> 00:05:41,607 പിന്നെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങണം. 77 00:05:41,687 --> 00:05:42,767 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 78 00:05:42,847 --> 00:05:43,767 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 79 00:05:43,847 --> 00:05:45,447 വരൂ, രുക്മണി. 80 00:05:45,727 --> 00:05:48,767 രുക്മണി, ഞാൻ ഭാരതത്തെ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ ലാൽ... 81 00:05:48,847 --> 00:05:50,247 ...അങ്ങനെ അവന് തൻ്റെ കട വിപുലീകരിക്കാം. 82 00:05:50,327 --> 00:05:51,847 പണം കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 83 00:05:51,927 --> 00:05:53,927 പണം കടം വാങ്ങുകയാണ് ഒരു നായയെ ദത്തെടുക്കുന്നത് പോലെ. 84 00:05:54,167 --> 00:05:55,887 അവർ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു നമ്മുടെ സംരക്ഷകരാകാൻ... 85 00:05:55,967 --> 00:05:58,007 ...പക്ഷേ, പതിവായി ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. 86 00:05:58,607 --> 00:05:59,967 നിങ്ങൾ നഷ്ടമായാൽ അവന് ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ... 87 00:06:00,047 --> 00:06:01,247 പകരം അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീഴും. 88 00:06:01,447 --> 00:06:02,567 എനിക്ക് ഇതിനകം എലിയുടെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്... 89 00:06:02,647 --> 00:06:04,647 ...പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു നായയെ ആവശ്യമില്ല. 90 00:06:05,087 --> 00:06:07,807 നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. സന്തോഷമായാൽ മതി. 91 00:06:07,887 --> 00:06:08,807 ശരി, ശരി, ശരി. 92 00:06:08,927 --> 00:06:10,047 കാണാം. 93 00:06:10,487 --> 00:06:11,207 കേൾക്കൂ... 94 00:06:12,247 --> 00:06:13,447 നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു... 95 00:06:14,247 --> 00:06:16,247 എല്ലാവരും ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല? 96 00:06:16,527 --> 00:06:17,927 പിന്നെ ആരാണ് അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്. 97 00:06:18,007 --> 00:06:19,847 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകും അധിക വരുമാനം കൊണ്ട്. 98 00:06:20,047 --> 00:06:21,207 നമ്മൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 99 00:06:21,447 --> 00:06:23,327 അത് അവരെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിക്കും. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,367 ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അകത്തില്ല കഠിനമായ നേരിൽ. 101 00:06:25,607 --> 00:06:27,447 നിങ്ങൾ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 102 00:06:27,967 --> 00:06:32,167 രുക്മിണി, നീ എൻ്റെ വിലയേറിയ രത്നമാണ്. 103 00:06:32,327 --> 00:06:34,007 എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 104 00:06:45,247 --> 00:06:46,847 ശ്രീവാസ്തവ്. 105 00:06:47,047 --> 00:06:48,927 വന്ധ്യംകരണം എന്ന് കേട്ടു ക്യാമ്പുകൾ ഉടൻ പിൻവലിക്കും. 106 00:06:49,287 --> 00:06:52,207 - അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിക്കുകയാണ്. - അതെ... 107 00:06:52,607 --> 00:06:55,807 ഭരത് ലാൽ, അവർ വേർപെടുത്തിയോ നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും? 108 00:06:55,887 --> 00:06:58,607 ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു. 109 00:06:58,927 --> 00:06:59,647 പോകൂ. 110 00:07:00,567 --> 00:07:02,087 ഞാൻ എൻ്റെ ഷോപ്പ് വിപുലീകരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു... 111 00:07:02,167 --> 00:07:03,647 ... അതിനായി പണം കടം വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നു. 112 00:07:03,807 --> 00:07:04,967 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 113 00:07:05,407 --> 00:07:07,167 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോൺ അംഗീകരിച്ചു തരാം. 114 00:07:07,527 --> 00:07:09,567 എന്നാൽ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ? 115 00:07:10,244 --> 00:07:13,287 ശരി, ...എനിക്ക് ബഹദൂറിനെ അറിയാം, ആരാണ് മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ നോക്കുന്നത്... 116 00:07:13,367 --> 00:07:14,447 ...നാമമായ തുകയ്ക്ക്. 117 00:07:14,527 --> 00:07:16,407 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 118 00:07:16,567 --> 00:07:20,727 ബാങ്കിന് ഈട് ആവശ്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ അനുവദിച്ചതിന്. 119 00:07:20,807 --> 00:07:21,527 ആഹ്... 120 00:07:21,887 --> 00:07:25,727 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭൂമിയോ വസ്തുവോ ഉണ്ടോ? 121 00:07:26,288 --> 00:07:28,527 ശരി, ഉള്ള സ്ഥലം ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് വാടകയ്ക്ക് ആണ്... 122 00:07:28,767 --> 00:07:29,927 ...എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ കടയുണ്ട്. 123 00:07:30,007 --> 00:07:33,567 ഇല്ല-ഇല്ല... നിങ്ങളുടെ കട താഴെ വരുന്നു റെഡ് ടേപ്പ് പ്രോപ്പർട്ടി നിയന്ത്രണങ്ങൾ. 124 00:07:33,807 --> 00:07:36,007 ...നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല അത് ഉടമസ്ഥത തെളിയിക്കുന്നു. 125 00:07:36,367 --> 00:07:37,607 മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. 126 00:07:40,287 --> 00:07:42,527 എനിക്ക് ഒരു പൂർവ്വികൻ ഉണ്ട് ഖലീലാബാദിലെ സ്വത്ത്. 127 00:07:42,847 --> 00:07:44,727 സംയുക്ത ഉടമസ്ഥതയിൽ കൂടെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും. 128 00:07:44,807 --> 00:07:46,207 കൊള്ളാം. 129 00:07:46,887 --> 00:07:49,127 എന്നിട്ട് ഒരു കോപ്പി എടുക്കുക സ്വത്ത് രേഖകൾ... 130 00:07:49,207 --> 00:07:51,887 ...റെക്കോർഡ് കീപ്പർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്, ആ പ്രമാണം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 131 00:07:51,967 --> 00:07:53,567 അതിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിക്കും. 132 00:07:53,647 --> 00:07:54,287 ശരി? 133 00:07:55,087 --> 00:07:56,047 ശരി. അപ്പോൾ കാണാം. 134 00:07:56,127 --> 00:07:56,887 കാണാം. 135 00:07:56,967 --> 00:07:57,847 കാണാം. 136 00:07:58,407 --> 00:07:59,447 ഞാൻ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം. 137 00:07:59,527 --> 00:08:00,647 തീർച്ചയായും 138 00:08:01,329 --> 00:08:04,847 - ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ. - ഞാൻ ചെയ്യും...ഞാൻ ചെയ്യും... 139 00:08:05,087 --> 00:08:07,687 പിന്നെ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 140 00:08:07,807 --> 00:08:10,727 ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക. 141 00:08:13,647 --> 00:08:16,487 "നമുക്ക് പോകാം..." 142 00:08:16,607 --> 00:08:19,167 "നമുക്ക് പോകാം..." 143 00:08:23,007 --> 00:08:27,607 "എൻ്റെ വീട് എന്നെ വിളിക്കുന്നു." 144 00:08:30,847 --> 00:08:33,687 "എന്നെ വിളിക്കുന്നു..." 145 00:08:33,767 --> 00:08:36,647 "എൻ്റെ വീട് എന്നെ വിളിക്കുന്നു." 146 00:08:36,767 --> 00:08:39,486 "നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളോട്..." 147 00:08:39,567 --> 00:08:42,246 "...എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങളും." 148 00:08:47,847 --> 00:08:50,567 "മനോഹരമായ സ്ഥലം അന്തരീക്ഷത്തിൽ സുഗന്ധം..." 149 00:08:50,647 --> 00:08:53,407 "... ഒപ്പം മനോഹരമായ അരുവികളും." 150 00:08:53,487 --> 00:08:56,167 "വാതിൽപ്പടികളിൽ കത്തുന്ന വിളക്കുകൾ." 151 00:08:56,247 --> 00:08:58,687 "ജീവിതം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." 152 00:08:58,767 --> 00:09:04,367 "നമുക്ക് പോകാം..." 153 00:09:04,447 --> 00:09:09,607 "എനിക്ക് സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു." 154 00:09:10,367 --> 00:09:13,047 "നമുക്ക് പോകാം..." 155 00:09:13,127 --> 00:09:15,967 "എൻ്റെ വീട് എന്നെ വിളിക്കുന്നു." 156 00:09:16,047 --> 00:09:18,807 "നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളോട്..." 157 00:09:18,887 --> 00:09:21,927 "...എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങളും." 158 00:09:28,087 --> 00:09:31,247 ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 159 00:09:31,327 --> 00:09:32,487 ഞാൻ പോകുന്നു. 160 00:09:35,367 --> 00:09:36,727 വരുന്നു. വരുന്നു. 161 00:09:41,167 --> 00:09:44,967 ഭാരതം. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 162 00:09:45,247 --> 00:09:47,727 - ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ. - മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 163 00:09:47,927 --> 00:09:48,447 അകത്തേക്ക് വരൂ. 164 00:09:48,527 --> 00:09:51,167 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - തീർച്ചയായും, ഞാൻ. 165 00:09:51,247 --> 00:09:55,967 ആരാണെന്ന് നീ പറയണോ വാതിൽക്കൽ, അതോ രഹസ്യമാണോ? 166 00:09:56,047 --> 00:09:57,967 ഞാനാണ് അമ്മായി. 167 00:09:58,527 --> 00:10:01,447 അതെ, എന്നാൽ ഏത് 'ഞാൻ'? 168 00:10:01,847 --> 00:10:02,927 ഭാരതം. 169 00:10:03,807 --> 00:10:04,607 ആശംസകൾ. 170 00:10:04,687 --> 00:10:06,487 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 171 00:10:08,207 --> 00:10:11,647 നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 172 00:10:11,727 --> 00:10:14,527 സഹോദരനെ കാണുന്നില്ല ചുറ്റും ഹരിയും ദേവിയും. 173 00:10:14,967 --> 00:10:17,127 നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്? 174 00:10:18,047 --> 00:10:20,887 കുഞ്ഞ് വീണ്ടും കരയുന്നു. പോയി അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക. 175 00:10:20,967 --> 00:10:21,807 ശരി. 176 00:10:22,967 --> 00:10:24,047 അവർ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. 177 00:10:24,127 --> 00:10:25,687 ഒപ്പം കുട്ടികളും. 178 00:10:25,927 --> 00:10:26,727 അവരും. 179 00:10:27,367 --> 00:10:31,047 നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിക്ക് ഉണ്ട് ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു. 180 00:10:32,087 --> 00:10:33,487 ആരാണ് ഈ കുഞ്ഞ്? 181 00:10:33,567 --> 00:10:38,367 നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ സുശീലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഹരിലാലിൻ്റെ മകൻ. 182 00:10:38,447 --> 00:10:40,647 എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി, സുശീൽ? 183 00:10:40,727 --> 00:10:43,047 എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 184 00:10:43,127 --> 00:10:46,487 പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിക്കൽ ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 185 00:10:46,567 --> 00:10:49,087 ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 186 00:10:49,607 --> 00:10:53,567 ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്, അതിനായി പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 187 00:10:53,807 --> 00:10:57,927 കോപ്പി കിട്ടാൻ ബാങ്ക് അധികൃതർ ആവശ്യപ്പെട്ടു എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്വത്ത് രേഖകൾ. 188 00:10:58,007 --> 00:10:59,327 അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ. 189 00:11:10,127 --> 00:11:11,727 ഭരത് ലാൽ. 190 00:11:12,207 --> 00:11:13,767 ഒടുവിൽ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി. 191 00:11:17,887 --> 00:11:19,167 ഭരത് ലാൽ. 192 00:11:20,127 --> 00:11:21,647 ഭൂരെ സിംഗ്, നിങ്ങൾ? 193 00:11:21,727 --> 00:11:22,647 തറയിൽ ഇരിക്കുക. 194 00:11:23,527 --> 00:11:25,967 ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്. 195 00:11:26,847 --> 00:11:28,727 ഇതൊരു സർക്കാർ ഓഫീസാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്? 196 00:11:28,807 --> 00:11:29,807 അധികം ഒന്നുമില്ല. 197 00:11:29,887 --> 00:11:31,647 എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം പൂർവ്വികരുടെ സ്വത്ത് രേഖകൾ... 198 00:11:31,727 --> 00:11:33,847 ...പിന്നെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ റെക്കോർഡ് കീപ്പറെ കാണണം. 199 00:11:34,367 --> 00:11:36,647 നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേപ്പർ കണ്ടെത്തും. 200 00:11:37,447 --> 00:11:39,327 - നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്? - കനയ്യ ലാൽ. 201 00:11:39,447 --> 00:11:41,207 ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് പരേതനായ കനയ്യ ലാൽ. 202 00:11:41,487 --> 00:11:44,527 ഒപ്പം, ടീച്ചർ ചെയ്യുമായിരുന്നു അവനെ എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 203 00:11:44,607 --> 00:11:46,447 കുറഞ്ഞത് ഒരു കാലയളവിലേക്കെങ്കിലും. 204 00:11:49,567 --> 00:11:52,647 കനയ്യ ലാലിൻ്റെ മകൻ ഭരത് ലാൽ. 205 00:11:52,887 --> 00:11:56,807 ഗ്രാമം; സലാർപൂർ, പോസ്റ്റ്; ഖലീലാബാദ്, ജില്ല; അസംഗഡ്. 206 00:11:56,927 --> 00:11:58,527 എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക ടീച്ചർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു... 207 00:11:58,607 --> 00:11:59,767 നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 208 00:12:05,287 --> 00:12:06,727 അത് ടീച്ചർ പറഞ്ഞതല്ല. 209 00:12:06,807 --> 00:12:09,607 ഇവിടെ കടലാസിൽ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 210 00:12:09,967 --> 00:12:11,887 ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പറയുന്നു. 211 00:12:11,967 --> 00:12:13,767 പിന്നെ ഈ ജീവൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മനുഷ്യൻ. 212 00:12:14,007 --> 00:12:16,967 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 213 00:12:17,047 --> 00:12:17,647 അതെ... 214 00:12:17,887 --> 00:12:19,327 ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല. 215 00:12:20,688 --> 00:12:21,647 സ്വയം കാണുക. 216 00:12:23,247 --> 00:12:26,167 1976 ജൂലൈ 30... വീണ്ടും ഇരിക്കൂ. 217 00:12:26,327 --> 00:12:28,327 ഭരത് ലാൽ അന്തരിച്ചു. 218 00:12:28,567 --> 00:12:32,367 പിന്നെ അമ്മാവൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം അവൻ്റെ വിഹിതം ഭൂമി ദേവിലാലിന് നൽകി, കൂടാതെ... 219 00:12:32,607 --> 00:12:33,847 ഹരി ലാൽ. എന്റെ സഹോദരൻ. 220 00:12:33,927 --> 00:12:36,007 അതെ, നിങ്ങളുടെ വിഹിതം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 221 00:12:36,607 --> 00:12:39,447 ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണ്. 222 00:12:40,327 --> 00:12:42,927 അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും? 223 00:12:43,007 --> 00:12:44,687 ഇതെല്ലാം ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലാണ്. 224 00:12:44,767 --> 00:12:45,927 ആരാണ് കൂടുതൽ സത്യസന്ധൻ, ആ കടലാസ് കഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ? 225 00:12:46,007 --> 00:12:47,687 ഇത് മറക്കരുത് ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസാണ്... 226 00:12:47,767 --> 00:12:49,927 ... ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിയമപരമായ രേഖകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 227 00:12:50,007 --> 00:12:50,687 ഞാൻ കാണുന്നു... 228 00:12:51,247 --> 00:12:53,487 അതിനാൽ ആ രജിസ്റ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് മനുഷ്യനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം. 229 00:12:53,767 --> 00:12:55,967 ഒരു കടലാസ് ആണ് എൻ്റെ വാക്കിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്. 230 00:12:56,167 --> 00:12:57,367 എന്തിനാ അലറുന്നത്? 231 00:12:57,447 --> 00:12:59,127 ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല... 232 00:12:59,207 --> 00:13:00,847 ...എനിക്ക് ശാന്തത നഷ്ടപ്പെട്ടു ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ. 233 00:13:01,007 --> 00:13:02,847 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്. 234 00:13:03,487 --> 00:13:04,767 ഹേയ്, എന്നെ അടിക്കൂ. 235 00:13:05,167 --> 00:13:06,647 കാണുക... 236 00:13:06,727 --> 00:13:09,767 അത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. 237 00:13:09,847 --> 00:13:11,567 അതിനുശേഷം പേപ്പറിൽ തിരുത്തൽ വരുത്തുക. 238 00:13:11,767 --> 00:13:15,087 നിങ്ങളോടൊപ്പം ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക നിയമപരമായ രേഖകളിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന്. 239 00:13:15,167 --> 00:13:16,287 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്? 240 00:13:16,367 --> 00:13:17,967 - കള്ളത്തരത്തിന്. - എന്തുകൊണ്ട്? 241 00:13:19,247 --> 00:13:23,087 തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് മരിച്ച ഒരാളുടെ സ്വത്ത്. 242 00:13:23,167 --> 00:13:24,967 - ഇതിന് നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്. - ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. 243 00:13:25,127 --> 00:13:27,047 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ. 244 00:13:27,127 --> 00:13:28,607 ഇത് പാത്രം പോലെയാണ് കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 245 00:13:29,047 --> 00:13:29,927 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 246 00:13:30,007 --> 00:13:31,047 പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു ചൊല്ലാണ്. 247 00:13:31,127 --> 00:13:32,287 എനിക്കും ഒന്ന് അറിയാം. 248 00:13:32,367 --> 00:13:33,007 ദയവായി. 249 00:13:33,087 --> 00:13:34,807 ഒരു പരുഷനായ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല മര്യാദ മനസ്സിലാക്കുക. 250 00:13:34,927 --> 00:13:36,967 നിങ്ങൾ അതിനൊരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. 251 00:13:37,047 --> 00:13:38,527 - കോൺസ്റ്റബിൾ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - വരിക. 252 00:13:38,607 --> 00:13:41,007 - എന്നെ തൊടരുത്. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 253 00:13:41,087 --> 00:13:42,487 അവനെ പുറത്താക്കുക. 254 00:13:42,567 --> 00:13:43,367 അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല. 255 00:13:43,447 --> 00:13:45,327 അവൻ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക പതിവായിരുന്നു. 256 00:13:45,407 --> 00:13:46,927 എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. 257 00:13:47,007 --> 00:13:49,727 നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാകാൻ പോലും യോഗ്യനല്ല. ഒരു റെക്കോർഡ് കീപ്പറെ വെറുതെ വിടുക. 258 00:13:49,807 --> 00:13:51,047 പോയി അമ്മാവനെ കൊണ്ടുവരിക. 259 00:13:51,127 --> 00:13:52,567 ഞാൻ പോയി അമ്മാവനെ കൂട്ടി വരാം. 260 00:13:53,007 --> 00:13:55,487 ഇതിന് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 261 00:13:56,807 --> 00:13:58,287 ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 262 00:13:58,687 --> 00:14:00,647 - അവനെ അടിക്കുക. - എൻ്റെ സൈക്കിൾ... 263 00:14:00,727 --> 00:14:01,727 പുറത്തുകടക്കുക. 264 00:14:08,087 --> 00:14:11,447 കേൾക്കൂ...ഹരി. 265 00:14:12,166 --> 00:14:14,687 അത് നല്ല ഭാരതമല്ല ഈ വഴി വരുന്നു. 266 00:14:14,887 --> 00:14:16,807 അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 267 00:14:17,007 --> 00:14:18,487 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല അമ്മേ. 268 00:14:18,567 --> 00:14:19,607 അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയാകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ... 269 00:14:19,687 --> 00:14:21,207 ...ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും. 270 00:14:23,207 --> 00:14:24,207 അമ്മാവൻ. 271 00:14:24,647 --> 00:14:25,807 അമ്മാവൻ. 272 00:14:26,607 --> 00:14:27,727 ആൻ്റി... 273 00:14:29,127 --> 00:14:31,167 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 274 00:14:32,047 --> 00:14:34,407 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ? 275 00:14:35,567 --> 00:14:38,007 ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ഭൂരേലാൽ... 276 00:14:38,447 --> 00:14:41,887 ...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു ഞാൻ മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 277 00:14:42,047 --> 00:14:44,847 റാസ്കൽ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുക. 278 00:14:45,365 --> 00:14:46,567 അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 279 00:14:51,727 --> 00:14:52,899 - കേൾക്കൂ... - അതെ... 280 00:14:53,087 --> 00:14:54,487 - അവനോട് പറയൂ. - തീർച്ചയായും. 281 00:14:54,767 --> 00:15:00,807 നോക്കൂ ഭരത് ലാൽ, നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ ഏക മകനാണ്. 282 00:15:01,047 --> 00:15:02,407 അതേസമയം എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്. 283 00:15:02,927 --> 00:15:05,007 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിംഹഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... 284 00:15:05,087 --> 00:15:08,207 ...എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കടല കിട്ടി. 285 00:15:08,447 --> 00:15:11,487 പിന്നീട്, നിങ്ങളുടെ പിതാവായപ്പോൾ അസുഖം വന്നു മരിച്ചു... 286 00:15:11,567 --> 00:15:13,327 ...നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടി. 287 00:15:13,407 --> 00:15:15,487 തിരികെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 288 00:15:15,887 --> 00:15:22,847 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നീ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 289 00:15:24,247 --> 00:15:27,967 നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു എൻ്റെ മക്കളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്വത്ത്. 290 00:15:28,287 --> 00:15:30,317 ഇനി ഒന്നുമില്ല മകനേ. 291 00:15:30,847 --> 00:15:32,127 കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 292 00:15:32,607 --> 00:15:35,007 പിന്നെ ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. 293 00:15:35,487 --> 00:15:40,127 ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളല്ല ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ബാക്കിയുണ്ടോ? 294 00:15:41,207 --> 00:15:42,087 ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി. 295 00:15:43,329 --> 00:15:45,127 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റേഡിയോ കേൾക്കുകയാണോ? 296 00:15:45,207 --> 00:15:46,327 തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക. 297 00:15:47,927 --> 00:15:50,167 അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... 298 00:15:51,287 --> 00:15:57,167 ...ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു. 299 00:15:57,887 --> 00:15:58,927 വരിക. 300 00:15:59,367 --> 00:16:00,647 ഈ വഴിയേ. 301 00:16:01,167 --> 00:16:03,367 വഴിതെറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം. 302 00:16:03,647 --> 00:16:04,727 പോയ് തുലയൂ. 303 00:16:05,807 --> 00:16:06,727 പോയ് തുലയൂ. 304 00:16:06,847 --> 00:16:07,567 പോയ് തുലയൂ. 305 00:16:07,647 --> 00:16:08,527 പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്. 306 00:16:08,607 --> 00:16:11,007 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു. 307 00:16:11,087 --> 00:16:12,207 ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. 308 00:16:12,287 --> 00:16:13,727 പോയ് തുലയൂ. 309 00:16:24,327 --> 00:16:25,447 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 310 00:16:27,007 --> 00:16:29,967 രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്. 311 00:16:30,047 --> 00:16:32,407 രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്. 312 00:16:37,167 --> 00:16:40,007 രുക്മിണി. ഞാൻ മരിച്ചു. 313 00:16:53,927 --> 00:16:56,287 സഹോദരൻ ഭരത്, ആരാണ് മരിച്ചത്? 314 00:16:58,167 --> 00:16:59,367 ഞാൻ ചെയ്തു. 315 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 ഇരിക്കൂ. 316 00:17:04,887 --> 00:17:06,087 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 317 00:17:06,607 --> 00:17:07,646 എന്താണ് കുഴപ്പം, ഭരത് ലാൽ? 318 00:17:07,727 --> 00:17:09,847 - വിശദമായി പറയൂ. - എന്ത് പറയാൻ സാർ. 319 00:17:09,926 --> 00:17:11,007 ചായ. 320 00:17:12,207 --> 00:17:15,247 മകനേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ചു ലഘുഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നു. 321 00:17:15,446 --> 00:17:17,166 ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കഥ കൂടുതൽ രസകരമാണ്. 322 00:17:18,247 --> 00:17:20,406 - എനിക്ക് കിട്ടും. - അതെ. 323 00:17:21,406 --> 00:17:23,007 - ചമൻ.. - അതെ... 324 00:17:24,047 --> 00:17:26,847 ഈ ചായ എല്ലാവർക്കും നൽകൂ ചിരിക്കാത്തവർ. 325 00:17:27,887 --> 00:17:28,527 സഹോദരൻ. 326 00:17:29,047 --> 00:17:30,327 ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, സഹോദരാ? 327 00:17:30,647 --> 00:17:33,447 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 328 00:17:33,807 --> 00:17:35,447 പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ആദ്യം? 329 00:17:35,807 --> 00:17:36,927 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 330 00:17:37,007 --> 00:17:40,487 - ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങാൻ പോയി ... - സഹോദരൻ. 331 00:17:41,447 --> 00:17:43,087 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 332 00:17:43,167 --> 00:17:44,007 അതെ, ഞാൻ. 333 00:17:44,087 --> 00:17:45,087 കടലാസുകളിൽ... 334 00:17:45,167 --> 00:17:46,687 വിഷമിക്കേണ്ട, ഭരത് സഹോദരാ. 335 00:17:47,047 --> 00:17:48,607 ഇനു ബാബയെ പോയി കാണൂ... 336 00:17:49,047 --> 00:17:50,447 ...അവന് മദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 337 00:17:50,527 --> 00:17:54,047 അവൻ നിൻ്റെ തലയിൽ മെല്ലെ ചുംബിക്കും... 338 00:17:54,167 --> 00:17:55,287 ... കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും. 339 00:17:56,047 --> 00:17:58,167 ഗെന്ദ്വാ ബാബയ്ക്ക് അധികാരമില്ല. 340 00:17:58,405 --> 00:17:59,727 അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 341 00:18:00,447 --> 00:18:01,807 ഗെൻഡ്‌വ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 342 00:18:02,407 --> 00:18:05,607 ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ദേവാലയം. 343 00:18:05,727 --> 00:18:07,047 അവൻ്റെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക് പോകൂ... 344 00:18:07,167 --> 00:18:08,207 ...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ഒരു വിശുദ്ധൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 345 00:18:08,287 --> 00:18:09,927 അവൻ നിൻ്റെ തലയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അടിക്കുന്നു. 346 00:18:10,087 --> 00:18:11,687 ഭാഗ്യം അവനിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. 347 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 അത് സത്യമാണ് സഹോദരാ. 348 00:18:13,207 --> 00:18:14,607 അങ്ങനെയാണ് അവൻ തൻ്റെ പൈൽസിനെ സുഖപ്പെടുത്തിയത്. 349 00:18:15,087 --> 00:18:16,407 എന്തിനാ നീ... 350 00:18:16,487 --> 00:18:18,007 അതല്ലേ സത്യം? 351 00:18:18,087 --> 00:18:19,567 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 352 00:18:19,647 --> 00:18:21,447 Wasn't your piles cured. 353 00:18:21,527 --> 00:18:23,927 - ഞാൻ മരിച്ചയാളാണ്. - ഒരു ജ്ഞാനിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ. 354 00:18:27,367 --> 00:18:29,807 രാംപാൽ, ഞാൻ കടലാസിൽ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്. 355 00:18:29,927 --> 00:18:31,807 ഇവ വ്യാജ പൂക്കളാണ്. 356 00:18:34,927 --> 00:18:36,127 ദൈവമേ... 357 00:18:37,047 --> 00:18:37,567 വഴിതെറ്റിപ്പോവുക. 358 00:18:38,007 --> 00:18:39,407 നിന്നെ ശപിച്ചു ചോര... 359 00:18:39,647 --> 00:18:40,407 വഴി ഉണ്ടാക്കുക. 360 00:18:40,727 --> 00:18:41,967 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 361 00:18:42,767 --> 00:18:43,647 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു... 362 00:18:43,727 --> 00:18:45,607 ഉത്തരം പറഞ്ഞു മടുത്തു അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ. 363 00:18:45,687 --> 00:18:47,327 ചായ കൊടുത്താൽ മതി ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നവർ ആരായാലും. 364 00:18:47,407 --> 00:18:49,607 പുരോഹിതേ, ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 365 00:18:49,687 --> 00:18:51,007 - അതെ. - അതുകൊണ്ട് അവരോടും പറയൂ... 366 00:18:51,447 --> 00:18:52,607 രക്തരൂക്ഷിതമായ... 367 00:18:52,927 --> 00:18:54,047 നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? 368 00:18:54,287 --> 00:18:57,247 അവൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ നടക്കുന്നു. 369 00:18:57,327 --> 00:18:59,167 ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. 370 00:18:59,367 --> 00:19:01,527 അസംബന്ധം. 371 00:19:01,607 --> 00:19:03,927 മരിച്ച മനുഷ്യന് ക്ഷമയുണ്ടാകണം. 372 00:19:05,687 --> 00:19:08,127 പ്രയോജനമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ. 373 00:19:08,885 --> 00:19:11,367 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 374 00:19:11,727 --> 00:19:13,367 സിനിമകളും കാണണം. 375 00:19:14,007 --> 00:19:15,887 - എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. - ചന്ദർ. 376 00:19:16,007 --> 00:19:18,567 ഒരു കപ്പ് ചായ, അത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇട്ടു. 377 00:19:20,967 --> 00:19:21,607 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 378 00:19:21,687 --> 00:19:23,407 എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്? ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണോ? 379 00:19:23,487 --> 00:19:24,287 അല്ല, നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. 380 00:19:28,727 --> 00:19:32,127 സഹോദരൻ ഭരത്, ദയവായി അക്കൗണ്ട് തീർപ്പാക്കുക. 381 00:19:32,247 --> 00:19:36,607 കണ്ടോ...എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണ്ട നിങ്ങളോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്കും പോകുന്നു. 382 00:19:38,287 --> 00:19:41,207 - എത്ര തവി പഞ്ചസാര? - രണ്ട്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 383 00:19:41,367 --> 00:19:42,447 ഒന്നു കൂടി ചേർക്കുക. 384 00:19:43,287 --> 00:19:45,087 പഞ്ചസാരയല്ല. വിഷം. 385 00:19:46,647 --> 00:19:48,407 ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹൂ... 386 00:19:53,505 --> 00:19:54,367 ഉപയോഗശൂന്യമായ. 387 00:19:54,687 --> 00:19:55,287 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 388 00:19:57,221 --> 00:19:58,522 പ്രേതം അമ്മാവൻ. 389 00:20:00,887 --> 00:20:03,167 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ രാമലീലയിലെ പ്രേതമോ? 390 00:20:03,714 --> 00:20:04,567 പ്രേതം അമ്മാവൻ. 391 00:20:04,647 --> 00:20:05,887 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 392 00:20:06,047 --> 00:20:07,007 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 393 00:20:07,087 --> 00:20:08,047 അത് എടുക്കൂ. 394 00:20:08,407 --> 00:20:09,927 പോയ് തുലയൂ. 395 00:20:10,007 --> 00:20:11,807 ഹേയ്... 396 00:20:12,247 --> 00:20:14,687 ടയർ ഡീഫ്ലേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 397 00:20:14,767 --> 00:20:16,967 നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല. 398 00:20:17,047 --> 00:20:21,226 പോയ് തുലയൂ. പോയ് തുലയൂ. 399 00:20:21,567 --> 00:20:22,887 പോയ് തുലയൂ. 400 00:20:26,037 --> 00:20:27,892 ഓടിപ്പോകുക. 401 00:20:30,608 --> 00:20:33,347 ഓടിപ്പോകുക. 402 00:20:41,969 --> 00:20:42,889 പ്രേതം. 403 00:20:51,409 --> 00:20:53,129 മൂങ്ങയെപ്പോലെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 404 00:20:54,370 --> 00:20:55,529 കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. 405 00:20:56,009 --> 00:20:57,889 എന്ത് വിശ്രമം? 406 00:20:58,529 --> 00:21:00,769 എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 407 00:21:02,127 --> 00:21:05,449 അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ പോലും എന്നെ ഇപ്പോൾ 'പ്രേത അങ്കിൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 408 00:21:05,529 --> 00:21:07,569 എൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ ടയർ പോലും ഊരിമാറ്റി. 409 00:21:12,449 --> 00:21:13,449 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ? 410 00:21:13,529 --> 00:21:14,129 അതെ. 411 00:21:14,569 --> 00:21:16,289 ആ ചിന്ത എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 412 00:21:16,569 --> 00:21:19,169 ...ഞാനാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനോടോ പ്രേതത്തോടോ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു. 413 00:21:19,249 --> 00:21:20,169 ഞാൻ കാണുന്നു ... നിങ്ങൾ ഇത് തമാശയായി കരുതുന്നു. 414 00:21:20,249 --> 00:21:22,489 ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം ഞാൻ പ്രേതമാണോ അല്ലയോ. 415 00:21:25,370 --> 00:21:27,129 ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. 416 00:21:27,329 --> 00:21:30,529 ചൊവ്വാഴ്ച. ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 417 00:21:32,489 --> 00:21:36,889 'ഭരത് ലാൽ ആകുന്നതിൽ മടുത്തു അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ തമാശകളുടെയും നിമിത്തം.' 418 00:21:37,379 --> 00:21:43,619 ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു അവൻ്റെ സഹായം തേടാൻ ഗ്രാമമുഖ്യൻ. 419 00:21:43,699 --> 00:21:46,379 അതിശയകരമായ. 420 00:21:46,579 --> 00:21:49,179 ആരോ നർത്തകിയെ വിളിക്കുന്നു. 421 00:21:52,739 --> 00:21:54,139 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 422 00:21:54,219 --> 00:22:00,139 ... നൽകിയതിന് ശുക്ല ഗ്യാസ് ഏജൻസിക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ പാടാനുള്ള അവസരം. 423 00:22:00,219 --> 00:22:01,619 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... 424 00:22:01,939 --> 00:22:05,739 ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...ചുവപ്പ് അഗ്നി പുഷ്പം പോലെ സൗന്ദര്യം. 425 00:22:06,019 --> 00:22:07,019 "എൻ്റെ സുന്ദരനായ പ്രിയേ..." 426 00:22:07,099 --> 00:22:08,099 "...പർവ്വതം പോലെ ശക്തമാണ്." 427 00:22:08,219 --> 00:22:10,299 "എനിക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല." 428 00:22:10,379 --> 00:22:12,459 "ഇതിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു ജനലുകളും പരപ്പറ്റുകളും..." 429 00:22:12,539 --> 00:22:14,419 "...അവനെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു." 430 00:22:14,499 --> 00:22:15,779 "എൻ്റെ പ്രിയതമ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്..." 431 00:22:15,899 --> 00:22:16,939 "... അവൻ്റെ മത്സരം പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു." 432 00:22:17,019 --> 00:22:18,859 "സ്ത്രീകൾ വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഹൃദയം." 433 00:22:18,939 --> 00:22:20,539 "അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുക, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക..." 434 00:22:20,659 --> 00:22:22,899 "...അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം." 435 00:22:22,979 --> 00:22:26,859 "അഗ്നി പുഷ്പം പോലെ ചുവപ്പ്." 436 00:22:27,379 --> 00:22:31,339 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു." 437 00:22:31,659 --> 00:22:33,859 "അഗ്നി പുഷ്പം പോലെ ചുവപ്പ്." 438 00:22:33,939 --> 00:22:36,179 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു." 439 00:22:36,259 --> 00:22:40,459 "അത് വരെ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വിടരുത് എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല. ” 440 00:22:40,539 --> 00:22:42,299 "പ്രിയേ..." 441 00:22:42,739 --> 00:22:44,579 "പ്രിയേ..." 442 00:22:44,899 --> 00:22:49,139 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 443 00:22:49,219 --> 00:22:53,619 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 444 00:22:53,699 --> 00:22:57,939 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 445 00:22:58,019 --> 00:23:03,219 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 446 00:23:22,219 --> 00:23:24,299 "സ്ഫടികം പോലെ ശക്തനായ പ്രിയേ..." 447 00:23:24,379 --> 00:23:26,459 "...ഒപ്പം ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു." 448 00:23:26,539 --> 00:23:28,579 "...ഒപ്പം ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു." 449 00:23:28,659 --> 00:23:30,779 "സ്ഫടികം പോലെ ശക്തനായ പ്രിയേ..." 450 00:23:30,859 --> 00:23:33,019 "...ഒപ്പം ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്നു." 451 00:23:33,099 --> 00:23:37,659 "അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും... പഞ്ചസാര പൊതിഞ്ഞു." 452 00:23:37,739 --> 00:23:39,699 "...പഞ്ചസാര പൂശിയിരിക്കുന്നു." 453 00:23:39,779 --> 00:23:41,819 "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്..." 454 00:23:41,899 --> 00:23:44,019 "...അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കവിയെപ്പോലെയാണ്." 455 00:23:44,099 --> 00:23:46,179 "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്..." 456 00:23:46,259 --> 00:23:48,379 "...അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കവിയെപ്പോലെയാണ്." 457 00:23:48,459 --> 00:23:52,819 "അത് വരെ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വിടരുത് എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല. ” 458 00:23:52,899 --> 00:23:54,539 "പ്രിയേ..." 459 00:23:55,099 --> 00:23:57,099 "പ്രിയേ..." 460 00:23:57,179 --> 00:24:01,539 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 461 00:24:01,619 --> 00:24:06,019 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 462 00:24:06,099 --> 00:24:10,339 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 463 00:24:11,059 --> 00:24:12,539 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? 464 00:24:12,619 --> 00:24:14,099 ഞാൻ ഈ ഗ്യാസ് ഏജൻസി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ... 465 00:24:14,179 --> 00:24:15,299 - ...അതിനാൽ ആദ്യ ദിവസം തീ കൊളുത്തരുത്. - ഹലോ, സർ. 466 00:24:15,379 --> 00:24:16,499 - ഭരത് ലാൽ. - അതെ. 467 00:24:16,579 --> 00:24:19,339 - സുഖമാണോ? - ശരിയല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 468 00:24:19,419 --> 00:24:20,219 ഞാൻ കാണുന്നു... 469 00:24:20,379 --> 00:24:23,299 - വരൂ, നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാം. - പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട. 470 00:24:23,659 --> 00:24:29,139 അൽപ്പം... നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 471 00:24:29,219 --> 00:24:32,659 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ സുഗന്ധം..." 472 00:24:32,819 --> 00:24:34,459 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 473 00:24:35,419 --> 00:24:37,619 അത് വേഗത്തിലാക്കുക. 474 00:24:37,739 --> 00:24:38,499 എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വിവരിക്കുക. 475 00:24:38,579 --> 00:24:40,659 എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാണ്. 476 00:24:40,739 --> 00:24:42,259 "പ്രിയേ..." 477 00:24:42,339 --> 00:24:46,939 "എല്ലാവരും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു." 478 00:24:50,579 --> 00:24:53,579 നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ച് സംസാരിച്ചു. 479 00:24:57,339 --> 00:25:03,739 നോക്കൂ, നാളെ ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കും എൻ്റെ ഒപ്പുള്ള പ്രമാണം... 480 00:25:04,299 --> 00:25:07,059 ...ഭാരതം എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു ലാൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 481 00:25:07,139 --> 00:25:10,699 "ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു, പിന്നെ റൊമാൻ്റിക് ആയി." 482 00:25:10,899 --> 00:25:12,259 ശരി, വളരെ നന്ദി. 483 00:25:12,339 --> 00:25:14,899 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 484 00:25:15,139 --> 00:25:19,139 ആ പെണ്ണിനൊപ്പം വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യൂ. 485 00:25:19,979 --> 00:25:23,739 ഇല്ലെങ്കിൽ ജനം പറയും ഭരത് ലാൽ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന്. 486 00:25:25,699 --> 00:25:30,179 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 487 00:25:30,259 --> 00:25:34,539 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 488 00:25:34,619 --> 00:25:39,579 "ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഓരോ മനുഷ്യ മോഷ്ടാവും അവിടെ, നിങ്ങളെ അവരുടേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 489 00:25:43,419 --> 00:25:45,259 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. 490 00:25:45,579 --> 00:25:46,859 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ. 491 00:25:47,059 --> 00:25:51,699 നീ അപ്പം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് മദ്യത്തിൽ മുക്കി. 492 00:25:51,859 --> 00:25:54,139 മണ്ടത്തരം പറയരുത്. 493 00:25:55,139 --> 00:25:56,859 അത് മദ്യമല്ല... 494 00:25:58,219 --> 00:25:59,939 ഞാൻ ഗ്യാസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്. 495 00:26:00,019 --> 00:26:05,979 സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഗ്യാസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സ്വയം സിലിണ്ടർ. 496 00:26:06,059 --> 00:26:10,219 തുറക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു വളരെക്കാലമായി ഒരു ഗ്യാസ് ഏജൻസി. 497 00:26:12,259 --> 00:26:14,579 നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. 498 00:26:16,102 --> 00:26:17,779 നമസ്കാരം സർ. 499 00:26:21,739 --> 00:26:23,619 - അത് ആരാണ്? - ഭരത് ലാൽ. 500 00:26:24,217 --> 00:26:25,459 ഭരത് ലാൽ? 501 00:26:25,899 --> 00:26:27,899 അതെ, ഭരത് ലാൽ. 502 00:26:27,979 --> 00:26:29,699 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഈ അതിരാവിലെ? 503 00:26:29,779 --> 00:26:34,419 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. 504 00:26:34,499 --> 00:26:35,619 ഞാൻ ആരാണ്? 505 00:26:35,699 --> 00:26:38,259 അത് സാധ്യമല്ല. 506 00:26:38,379 --> 00:26:40,059 എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 507 00:26:40,139 --> 00:26:41,259 നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു. 508 00:26:41,339 --> 00:26:42,419 ഒരുപക്ഷേ... 509 00:26:42,499 --> 00:26:43,499 ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ... 510 00:26:43,619 --> 00:26:47,579 ശിവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ കഴിയും ബ്രഹ്മാവ് അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 511 00:26:48,657 --> 00:26:51,979 റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ഉള്ളപ്പോൾ നീ മരിച്ചെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു... 512 00:26:52,139 --> 00:26:54,619 ...പിന്നെ അത് എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റുന്നു? 513 00:26:54,899 --> 00:26:56,939 എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും? ഇല്ല. 514 00:26:57,019 --> 00:26:59,619 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 515 00:26:59,699 --> 00:27:06,019 ശരി, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഏതൊക്കെയാണ് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 516 00:27:06,619 --> 00:27:09,539 എന്തായാലും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 517 00:27:10,059 --> 00:27:11,059 കേൾക്കുക. 518 00:27:12,179 --> 00:27:17,299 നമ്മുടെ നാട്ടിൽ റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ആണ് ഗവർണറെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. 519 00:27:17,379 --> 00:27:18,299 മനസ്സിലായി. 520 00:27:18,379 --> 00:27:20,859 നീ ഒട്ടകമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ... 521 00:27:21,139 --> 00:27:25,539 ...എങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം എടുക്കും നീ ഒട്ടകമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ. 522 00:27:28,259 --> 00:27:30,579 'തിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഗ്രാമത്തലവനെ ഇറക്കി...' 523 00:27:30,659 --> 00:27:35,619 '... നിരാശനായ ഭരത് ലാൽ തിരിഞ്ഞു സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ 'സംവിധാനം' എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലേക്ക്.' 524 00:27:36,059 --> 00:27:38,899 അങ്ങനെ തുടങ്ങി ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ റിലേ. 525 00:27:41,662 --> 00:27:45,068 "ബഹുമാനപ്പെട്ടവർ..." 526 00:27:45,648 --> 00:27:48,859 "...മിസ്റ്റർ കളക്ടർ." 527 00:27:49,419 --> 00:27:56,059 "എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടട്ടെ..." 528 00:27:56,139 --> 00:27:58,179 റെക്കോർഡ് കീപ്പർ എന്നെ കൊന്നു. 529 00:28:00,059 --> 00:28:01,179 അത് കത്തെഴുതാൻ വഴിയില്ല. 530 00:28:01,579 --> 00:28:02,419 എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 531 00:28:02,499 --> 00:28:04,579 "എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്..." 532 00:28:04,659 --> 00:28:09,259 കനയ്യ ലാലിൻ്റെ മകൻ ഭരത് ലാൽ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു... 533 00:28:18,859 --> 00:28:21,019 "നന്ദി." 534 00:28:21,099 --> 00:28:22,379 "നിങ്ങളുടെ..." 535 00:28:22,819 --> 00:28:23,699 ഭരത് ലാൽ? 536 00:28:23,979 --> 00:28:26,699 "...അപേക്ഷകൻ, ഭരത് ലാൽ." 537 00:28:27,419 --> 00:28:28,459 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 538 00:28:29,099 --> 00:28:30,299 ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. 539 00:28:30,779 --> 00:28:33,379 - ഇത് ജോലി ചെയ്യുമോ. - തീർച്ചയായും. 540 00:28:33,459 --> 00:28:36,980 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിന് മറ്റൊന്ന് എഴുതാം. 541 00:28:37,259 --> 00:28:38,219 അച്ഛനോ? 542 00:28:38,379 --> 00:28:40,259 - മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. - ഞാൻ കാണുന്നു ... 543 00:28:40,339 --> 00:28:42,059 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജില്ലാ കളക്ടർ എന്നാണ്. 544 00:28:42,139 --> 00:28:43,459 പിന്നെ, അവനും മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ? 545 00:28:43,539 --> 00:28:44,659 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എഴുതാം അതിലും ഉയർന്ന അധികാരം. 546 00:28:44,739 --> 00:28:49,819 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിഎം, മുഖ്യമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി... - അതെ, മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം. 547 00:28:49,899 --> 00:28:51,299 നന്നായി. ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം. 548 00:28:51,419 --> 00:28:52,059 അതെ. 549 00:30:54,939 --> 00:30:56,579 നീക്കുക. നീക്കുക. 550 00:30:56,659 --> 00:30:58,339 രുക്മണി. 551 00:31:01,059 --> 00:31:02,499 രുക്മണി. 552 00:31:04,419 --> 00:31:07,179 നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 553 00:31:07,259 --> 00:31:08,459 രുക്മണി. 554 00:31:09,299 --> 00:31:10,979 രുക്മണി. 555 00:31:11,379 --> 00:31:12,579 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 556 00:31:12,819 --> 00:31:14,344 ഇവിടെ വരിക. 557 00:31:14,499 --> 00:31:15,419 ശ്രദ്ധയോടെ. 558 00:31:15,499 --> 00:31:16,539 കേൾക്കുക. 559 00:31:16,779 --> 00:31:19,579 അവസാനം എനിക്കൊരു മറുപടി കിട്ടി. 560 00:31:20,179 --> 00:31:25,179 പ്രധാനമന്ത്രി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കും. 561 00:31:27,019 --> 00:31:29,779 - നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. - നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 562 00:31:29,859 --> 00:31:30,939 ഞാൻ പോകട്ടെ. 563 00:31:33,779 --> 00:31:34,899 എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു. 564 00:31:43,299 --> 00:31:46,099 മറ്റൊരു കത്ത്, മറ്റൊരു മറുപടി. 565 00:31:48,979 --> 00:31:50,739 ആദ്യം, നിങ്ങൾ എഴുതിയത് കളക്ടർ. 566 00:31:50,979 --> 00:31:52,619 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു റെക്കോർഡ് കീപ്പറെ കണ്ടുമുട്ടുക. 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,019 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുതി ജില്ലാ കളക്ടർ. 568 00:31:55,581 --> 00:31:57,019 അവൻ പോലും പറഞ്ഞു റെക്കോർഡ് കീപ്പറെ കണ്ടുമുട്ടുക. 569 00:31:58,179 --> 00:32:01,379 പിന്നെ ലേക്ക് ഗവർണർ, മന്ത്രി, മുഖ്യമന്ത്രി. 570 00:32:01,699 --> 00:32:07,459 നിങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം എഴുതി. ഒപ്പം അവരെല്ലാം റെക്കോർഡ് കീപ്പറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു. 571 00:32:08,619 --> 00:32:10,219 ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയും. 572 00:32:11,139 --> 00:32:12,659 അദ്ദേഹം അതേ മറുപടി എഴുതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 573 00:32:13,059 --> 00:32:17,499 ഈ കൂട്ടത്തിലെ മറ്റൊരു പേപ്പറിൻ്റെ അർത്ഥം. 574 00:32:20,739 --> 00:32:23,419 എത്ര സമയമെടുത്തു അവന് ഈ മറുപടി അയക്കണോ? 575 00:32:27,259 --> 00:32:27,979 മൂന്ന്? 576 00:32:28,259 --> 00:32:28,859 നാല്! 577 00:32:30,659 --> 00:32:32,819 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഏതെങ്കിലും ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്? 578 00:32:34,099 --> 00:32:34,659 നാല്. 579 00:32:35,499 --> 00:32:36,179 ആറ്... 580 00:32:37,859 --> 00:32:39,339 ഞാൻ എത്ര കാലമായി ഗർഭിണിയായി? 581 00:32:42,219 --> 00:32:44,139 ഏഴ്... എട്ട്. 582 00:32:44,299 --> 00:32:45,099 ഏഴ്. 583 00:32:45,939 --> 00:32:47,979 അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. ഏഴ്... 584 00:32:48,139 --> 00:32:49,019 എന്താണെന്നറിയാമോ? 585 00:32:49,899 --> 00:32:52,939 എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു. 586 00:32:53,979 --> 00:32:58,299 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണോ? 587 00:32:59,579 --> 00:33:02,699 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു ദിവസക്കൂലി അച്ചാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 588 00:33:03,099 --> 00:33:04,579 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കടം വാങ്ങും. 589 00:33:07,499 --> 00:33:08,939 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 590 00:33:11,419 --> 00:33:13,219 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, രുക്മണി. 591 00:33:23,579 --> 00:33:26,939 പേടിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്. 592 00:33:27,019 --> 00:33:27,899 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 593 00:33:28,059 --> 00:33:29,179 നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ കയർത്തു എങ്കിൽ... 594 00:33:29,259 --> 00:33:31,819 ...അവൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും നീ ഒരു ക്രൂരയായ അമ്മയാണ്. 595 00:33:33,059 --> 00:33:35,579 കേൾക്കൂ, കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ മതി... 596 00:33:36,019 --> 00:33:38,419 ...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ ശരിയാക്കും. 597 00:33:38,659 --> 00:33:42,299 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, അവൻ ടെറസിൽ ഉണങ്ങുകയാണ്. 598 00:33:55,059 --> 00:33:56,659 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കേൾക്കൂ. 599 00:33:56,899 --> 00:33:58,699 "മിഡ്‌വൈഫ് സന്തോഷവതിയാണ്..." 600 00:33:58,779 --> 00:34:00,699 "...കാരണം അതൊരു മകളാണ്." 601 00:34:01,179 --> 00:34:03,539 ഉറക്കെ കളിക്കുക. 602 00:34:07,139 --> 00:34:08,699 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 603 00:34:10,779 --> 00:34:13,659 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 604 00:34:17,619 --> 00:34:18,819 ഇമർത്തി. 605 00:34:19,099 --> 00:34:21,699 അവളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ശരിയാണോ? 606 00:34:21,779 --> 00:34:22,899 അവൾ നല്ല ആരോഗ്യവതിയാണ്. 607 00:34:22,978 --> 00:34:25,018 പക്ഷേ അവൾ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ട്. 608 00:34:25,099 --> 00:34:29,859 അവൾ കരയുകയാണ് പക്ഷേ അവൾ സുഖമാണ്. 609 00:34:29,938 --> 00:34:32,579 കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ കടലാസിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 610 00:34:32,659 --> 00:34:34,458 അങ്ങനെ മകൾ വിലപിക്കുന്നു. 611 00:34:35,181 --> 00:34:35,938 ശരിയാണ്... 612 00:34:36,018 --> 00:34:38,498 അവൾ എന്തെഴുതും അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്. പരേതനായ ഭരത് ലാൽ. 613 00:34:38,579 --> 00:34:41,219 അവൾ എന്ത് എഴുതും സ്കൂളിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്. 614 00:34:41,299 --> 00:34:43,978 അവളെ ആരു വിവാഹം കഴിക്കും? 615 00:34:47,018 --> 00:34:49,299 പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 616 00:34:50,059 --> 00:34:51,498 വരിക. 617 00:34:53,018 --> 00:34:55,978 ഞാൻ ഭരത് ലാൽ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 618 00:34:56,339 --> 00:34:58,059 ജീവനോടെ. 619 00:34:58,139 --> 00:35:00,579 തെളിവ്. 620 00:35:00,979 --> 00:35:02,899 നിങ്ങൾ വളരെ ലോലമാണ്. 621 00:35:02,979 --> 00:35:06,539 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും കുടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 622 00:35:07,219 --> 00:35:08,859 കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു അത്തരം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ. 623 00:35:09,139 --> 00:35:12,619 അവൻ നിങ്ങളെ ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു, എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി. 624 00:35:15,219 --> 00:35:19,699 കർത്താവേ... നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്. 625 00:35:21,539 --> 00:35:24,499 അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം... 626 00:35:25,099 --> 00:35:30,259 ...എങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം, ബഹുമാനം നൽകുക, 627 00:35:30,499 --> 00:35:33,739 നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പദവിയും. 628 00:35:34,819 --> 00:35:41,619 ഒരു കടലാസിനു ശക്തിയില്ല നിൻ്റെ പിതാവിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ. 629 00:35:44,419 --> 00:35:47,779 'സത്യവും നുണയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു. 630 00:35:48,139 --> 00:35:50,259 'എന്നാൽ സങ്കടകരമായ സത്യം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്...' 631 00:35:50,339 --> 00:35:53,819 '...വിജയം മാത്രമാണ് വരുന്നത് ശരിയായ പേപ്പറുകൾ ഉള്ളവർ.' 632 00:35:53,899 --> 00:35:56,779 'അതാണ് പ്രാധാന്യം ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ പേപ്പറിൻ്റെ.' 633 00:35:57,139 --> 00:36:01,019 'ഇതിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു അധികാരം ഒരു സാധാരണ ജോലിയല്ല...' 634 00:36:01,099 --> 00:36:03,259 '...ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ്റെ ജോലിയുമല്ല.' 635 00:36:03,655 --> 00:36:11,579 എന്നാൽ ഭരത് ലാൽ പത്രത്തെ നേരിട്ടു, സിസ്റ്റവും ഞാനും. 636 00:36:11,779 --> 00:36:13,259 ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി... 637 00:36:13,339 --> 00:36:15,579 ...ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കുമെന്ന് കരുതി. 638 00:36:15,659 --> 00:36:17,539 ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഈ വഴിപാട് എടുക്കുക. 639 00:36:17,659 --> 00:36:18,619 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 640 00:36:18,739 --> 00:36:20,139 പൾട്ടൻ ബാബയിൽ നിന്നാണ്. 641 00:36:20,219 --> 00:36:21,539 പ്രണാമം അർപ്പിക്കുകയും അത് നേടുകയും ചെയ്യുക 642 00:36:22,859 --> 00:36:24,939 ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. 643 00:36:25,019 --> 00:36:26,539 പൾട്ടൻ യാദവ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. 644 00:36:26,859 --> 00:36:29,739 അവൻ മരിച്ചതായി കടലാസിൽ പോലും പ്രഖ്യാപിച്ചു. നിന്നെ പോലെ. 645 00:36:30,019 --> 00:36:30,619 ഞാൻ കാണുന്നു... 646 00:36:30,699 --> 00:36:33,139 കേസ് നടത്തി മടുത്തു... 647 00:36:33,339 --> 00:36:34,859 ...എല്ലാ അറ്റാച്ച്മെൻ്റും നഷ്ടപ്പെട്ടു ഈ ലോകത്തോടൊപ്പം. 648 00:36:34,939 --> 00:36:37,259 വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു. 649 00:36:37,859 --> 00:36:39,019 പകരം ഒരു വിശുദ്ധനായി മാറി. 650 00:36:39,259 --> 00:36:40,899 ഇനി എപ്പോ വന്നാലും കേൾക്കാൻ ഇറങ്ങി... 651 00:36:40,979 --> 00:36:42,339 ...ഇങ്ങനെയാണ് അവൻ ഫീസ് അടക്കുന്നത്. 652 00:36:42,819 --> 00:36:43,579 പഞ്ചസാര കട്ടികൾ. 653 00:36:43,899 --> 00:36:45,699 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹിയറിങ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 654 00:36:47,019 --> 00:36:49,099 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് രണ്ട്. 655 00:36:49,179 --> 00:36:50,859 ഞാൻ മറ്റൊരു സാമ്പിൾ കാണിക്കാം. 656 00:36:51,259 --> 00:36:51,859 ഞാൻ കാണുന്നു... 657 00:36:52,099 --> 00:36:52,779 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 658 00:36:55,899 --> 00:36:58,419 - എങ്ങനെയുണ്ട് പിതാമാ? - നന്നായി, സർ. 659 00:36:58,859 --> 00:37:01,299 - നിങ്ങൾ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - മരിച്ചു. 660 00:37:01,939 --> 00:37:06,899 - ബുള്ളറ്റുകൾ യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ? - അവ യഥാർത്ഥമാണ്, പക്ഷേ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയല്ല. 661 00:37:07,619 --> 00:37:08,939 ഭിസം സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 662 00:37:09,539 --> 00:37:13,059 അതെ, ...അദ്ദേഹം ഒരു ജനപ്രിയ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു. എണ്ണമറ്റ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു... 663 00:37:13,379 --> 00:37:14,899 അത് അവനാണ്. 664 00:37:14,979 --> 00:37:16,179 - അവനെ? - അതെ. 665 00:37:17,339 --> 00:37:20,019 സർക്കാർ നൽകിയപ്പോൾ എ കൊള്ളക്കാർക്ക് കീഴടങ്ങാനുള്ള അവസരം... 666 00:37:20,379 --> 00:37:22,139 ...അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഇടാൻ. 667 00:37:22,539 --> 00:37:25,139 ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു വീണ്ടും അക്രമത്തിലേക്ക്. 668 00:37:25,819 --> 00:37:28,339 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ മോചിതനായപ്പോൾ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി... 669 00:37:28,859 --> 00:37:30,499 ...അയാൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി അവൻ്റെ വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 670 00:37:31,619 --> 00:37:35,699 അവൻ്റെ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ മാത്രം സഹോദരങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു... 671 00:37:36,139 --> 00:37:38,859 ...അവൻ മരിച്ചതായി കടലാസിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. 672 00:37:39,179 --> 00:37:43,899 അവനവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു. 673 00:37:44,619 --> 00:37:46,299 പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 674 00:37:46,939 --> 00:37:48,619 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മാറിയിരുന്നു. 675 00:37:49,099 --> 00:37:54,259 ഒരു നല്ല പൗരനെപ്പോലെ, നിയമയുദ്ധം നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. 676 00:37:55,979 --> 00:38:00,379 അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരാറുണ്ട് താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ 22 വർഷം മാത്രം. 677 00:38:00,899 --> 00:38:02,019 പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. 678 00:38:02,739 --> 00:38:04,259 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 679 00:38:04,379 --> 00:38:05,699 ...അവന് അധികം സമയമില്ല. 680 00:38:08,539 --> 00:38:09,699 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 681 00:38:12,299 --> 00:38:14,459 - എന്താ പേര്? - പിതാമഃ. 682 00:38:14,779 --> 00:38:18,419 - അവനല്ല, നിങ്ങളുടേത്. - ഭരത് ലാൽ, ബാൻഡ് മാസ്റ്റർ. 683 00:38:19,499 --> 00:38:21,459 ഭരത് ലാൽ. 684 00:38:22,659 --> 00:38:24,499 ഇത് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രം. 685 00:38:24,579 --> 00:38:26,659 ഇനിയും നിരവധിയുണ്ട്. 686 00:38:26,819 --> 00:38:28,859 എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ചെയ്തത് പൂർത്തിയായി. 687 00:38:29,339 --> 00:38:30,139 ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക. 688 00:38:30,259 --> 00:38:33,939 അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും? ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും? 689 00:38:34,299 --> 00:38:36,659 ഈ സംയുക്തം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 690 00:38:37,219 --> 00:38:38,739 അത് ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 691 00:38:39,379 --> 00:38:41,459 പ്യൂൺ മുതൽ ഗുമസ്തർ വരെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കൈപ്പത്തിയിലും ഗ്രീസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. 692 00:38:41,619 --> 00:38:43,179 അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകൂ. 693 00:38:44,099 --> 00:38:45,339 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമുണ്ടോ? 694 00:38:47,339 --> 00:38:49,859 ഞാനില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം. 695 00:38:50,099 --> 00:38:51,659 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 696 00:38:51,739 --> 00:38:52,819 - തീർച്ചയായും. - അതെ. 697 00:38:52,899 --> 00:38:55,099 ശരി...എങ്കിൽ തുറക്കാം ഇപ്പോൾ ഒരു അക്കൗണ്ട്. 698 00:38:55,219 --> 00:38:55,939 എവിടെ? 699 00:38:56,219 --> 00:38:57,139 കെവാട്ട് ബാങ്ക്. 700 00:38:59,299 --> 00:39:01,539 അതിനാൽ, 125 രൂപ ഫോമും സ്റ്റാമ്പ് പേപ്പറും... 701 00:39:01,619 --> 00:39:05,459 ...കൂടെ 100 രൂപ കിട്ടും മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ചെയ്ത ജോലി. 702 00:39:05,619 --> 00:39:07,979 പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ 190 രൂപയേ ഉള്ളൂ. 703 00:39:08,739 --> 00:39:11,139 സാരമില്ല. ഇവ ചെയ്യും. 704 00:39:11,419 --> 00:39:16,139 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോം ഇംഗ്ലീഷിന് പകരം ഹിന്ദിയിലാണ്. 705 00:39:16,219 --> 00:39:17,179 അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും. 706 00:39:17,299 --> 00:39:19,059 അതെ, എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഓപ്ഷൻ തരൂ. 707 00:39:19,379 --> 00:39:23,299 നീ എൻ്റെ അഭയം പ്രാപിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. 708 00:39:23,379 --> 00:39:24,099 ശരി. 709 00:39:24,179 --> 00:39:25,419 - ആശംസകൾ. - ശരി. 710 00:39:25,499 --> 00:39:28,899 - നിങ്ങൾ അയോധ്യയിൽ നിന്നാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം. 711 00:39:29,179 --> 00:39:29,899 ശരി. 712 00:39:29,979 --> 00:39:30,779 അമ്മാവൻ. 713 00:39:30,859 --> 00:39:31,699 അതെ. 714 00:39:31,859 --> 00:39:33,619 കാണാം, ഞാൻ തൽക്കാലം പോകുന്നു. 715 00:39:33,699 --> 00:39:35,939 ഞാൻ സാധു സാറുമായി സംസാരിച്ചു. അതുകൊണ്ട് പിന്നെ കാണാം. 716 00:39:36,019 --> 00:39:36,979 ശരി. 717 00:39:37,099 --> 00:39:39,419 പിന്നെ, ഞാൻ രുക്മണിയോട് ചോദിക്കാം നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം അയക്കാൻ. 718 00:39:39,499 --> 00:39:40,499 ശരി. 719 00:39:40,579 --> 00:39:41,539 എനിക്കും കുറച്ചു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യൂ. 720 00:39:41,619 --> 00:39:43,659 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ട്. 721 00:39:53,299 --> 00:39:54,779 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഗുപ്ത. 722 00:39:55,059 --> 00:39:57,419 നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഇതാ. 723 00:39:57,499 --> 00:39:59,059 അത് കഴിഞ്ഞ കണക്ക് തീർക്കുന്നു. 724 00:39:59,259 --> 00:40:01,459 ഒരിക്കലും സേവിക്കരുത് എനിക്ക് വീണ്ടും വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം. 725 00:40:01,699 --> 00:40:03,299 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മട്ടൺ കറി അയച്ചുതരൂ. 726 00:40:03,419 --> 00:40:04,339 ശരി, സർ. 727 00:40:04,579 --> 00:40:07,979 ചോട്ടു. കുറച്ച് ആട്ടിറച്ചി കൊണ്ടുവരിക സാധുരാമന് കറി. 728 00:40:08,059 --> 00:40:09,899 അവൻ ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തി. 729 00:40:09,979 --> 00:40:10,899 ശരി. 730 00:40:11,859 --> 00:40:14,530 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തി. 731 00:40:15,755 --> 00:40:18,355 ആരോ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. 732 00:40:19,555 --> 00:40:21,075 ഇത് നോക്കൂ. 733 00:40:21,435 --> 00:40:23,675 ബനാരസി സാരി. എന്താണ് സന്ദർഭം? 734 00:40:23,795 --> 00:40:25,835 ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു. 735 00:40:25,915 --> 00:40:27,915 സാധുറാം കെവാട്ട് എൽഎൽബി. 736 00:40:28,275 --> 00:40:31,035 എൻ്റേത് പോലുള്ള കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം വിദഗ്ധനാണ്. 737 00:40:31,115 --> 00:40:33,115 എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു. 738 00:40:33,195 --> 00:40:34,235 - ശരിക്കും? - അതെ. 739 00:40:34,355 --> 00:40:37,875 കേൾക്കൂ, ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്? ചൊവ്വാഴ്ച അല്ല, അല്ലേ? 740 00:40:38,435 --> 00:40:41,435 - ഇല്ല. തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. - പിന്നെ അതെങ്ങനെ? 741 00:40:49,555 --> 00:40:51,235 ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. 742 00:41:04,284 --> 00:41:07,079 "നീയും ഞാനും എ പൊരുത്തം സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി..." 743 00:41:07,159 --> 00:41:10,159 "...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാം." 744 00:41:15,639 --> 00:41:18,639 "നീയും ഞാനും എ പൊരുത്തം സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി..." 745 00:41:18,719 --> 00:41:21,399 "...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാം." 746 00:41:21,479 --> 00:41:24,319 "നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും..." 747 00:41:24,399 --> 00:41:27,279 "... പിന്നെ മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക." 748 00:41:27,359 --> 00:41:30,079 "നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും..." 749 00:41:30,159 --> 00:41:33,199 "... പിന്നെ മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക." 750 00:41:44,839 --> 00:41:50,119 "നീ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാനും വരും." 751 00:41:50,479 --> 00:41:55,519 "നിങ്ങളുടേത് അനുഭവിക്കുക ശ്വാസം... എൻ്റേതുമായി കൂടിച്ചേരുക." 752 00:41:56,277 --> 00:42:01,359 "എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഹൃദയം... ഞാൻ അത് നിനക്ക് എത്തിച്ചുതരാം." 753 00:42:02,039 --> 00:42:06,919 "സത്യം... ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കില്ല." 754 00:42:07,839 --> 00:42:13,559 "ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു." 755 00:42:13,639 --> 00:42:16,159 "ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്." 756 00:42:16,519 --> 00:42:18,999 "ഇനി ഒരിക്കലും." 757 00:42:19,079 --> 00:42:21,839 "വേഗം... വേഗം..." 758 00:42:21,919 --> 00:42:24,879 "...നമുക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പറക്കാം." 759 00:42:24,959 --> 00:42:27,959 "കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് ഇതിനകം എനിക്ക് മുന്നിൽ ഓടുന്നു." 760 00:42:28,039 --> 00:42:29,559 നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക. 761 00:42:29,639 --> 00:42:31,239 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ഞാനത് ചെയ്യില്ല 762 00:42:31,319 --> 00:42:32,919 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. 763 00:42:32,999 --> 00:42:34,439 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. 764 00:42:56,919 --> 00:42:58,919 "ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ..." 765 00:42:59,719 --> 00:43:02,239 "...ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കില്ല." 766 00:43:02,679 --> 00:43:07,599 "എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക." 767 00:43:08,359 --> 00:43:13,759 "ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം മനോഹരമായ പൂക്കൾ." 768 00:43:14,079 --> 00:43:18,999 "സുഗന്ധങ്ങളുടെ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം." 769 00:43:19,839 --> 00:43:25,479 "നമ്മൾ കൈകോർക്കും ഒരിക്കലും ജോലി നിർത്തരുത്. 770 00:43:25,559 --> 00:43:28,519 "ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്." 771 00:43:28,599 --> 00:43:31,039 "ഇനി ഒരിക്കലും." 772 00:43:31,119 --> 00:43:32,439 "എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു..." 773 00:43:32,519 --> 00:43:33,959 "എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു..." 774 00:43:34,079 --> 00:43:36,839 "എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു..." 775 00:43:36,919 --> 00:43:39,719 "എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു നീ പറഞ്ഞത് കേൾക്കുന്നു." 776 00:43:39,799 --> 00:43:42,759 "ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്." 777 00:43:53,199 --> 00:43:55,239 'ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഇതിൽ കുടുങ്ങി കോടതികളുടെ കാടത്തം...' 778 00:43:55,879 --> 00:43:57,999 '...ഭരത് ലാലിന് ഉണ്ടായിരുന്നു ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.' 779 00:43:58,839 --> 00:44:02,759 'രുക്മണിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭരത് ലാൽ ഒരു വലിയ ബാൻഡ് രൂപീകരിക്കുന്നു.' 780 00:44:04,839 --> 00:44:06,879 ക്ഷമിക്കണം, ഇത്തവണ ഭാഗ്യമില്ല. 781 00:44:07,559 --> 00:44:10,479 നിങ്ങൾ ഇനി കണ്ടെത്തുകയില്ല ചവയ്ക്കാൻ രുചിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ. 782 00:44:13,639 --> 00:44:15,439 ഇതാ, ഭരത് ലാൽ. എണ്ണുക. 783 00:44:15,599 --> 00:44:17,239 ആവശ്യമില്ല. 784 00:44:18,639 --> 00:44:19,519 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 785 00:44:20,199 --> 00:44:22,839 താക്കൂർ സാർ, എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ? 786 00:44:22,919 --> 00:44:24,799 അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി. 787 00:44:24,879 --> 00:44:25,879 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 788 00:44:25,959 --> 00:44:27,839 എന്തായാലും, ഞാൻ പോകുന്നു ഇതെല്ലാം ജങ്കിൽ കൊടുക്കുക. 789 00:44:30,519 --> 00:44:32,359 വരിക. വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ. 790 00:44:32,439 --> 00:44:33,199 പോകൂ. 791 00:45:19,879 --> 00:45:21,679 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 792 00:45:24,519 --> 00:45:25,799 നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്? 793 00:45:30,399 --> 00:45:32,599 സാധുറാം വീണ്ടും പണം ചോദിച്ചോ? 794 00:45:38,039 --> 00:45:41,039 പണമെല്ലാം പോയി ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 795 00:45:43,839 --> 00:45:45,799 ഈ യുദ്ധം നിർത്തൂ. 796 00:45:47,119 --> 00:45:52,599 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സാധുറാം പറഞ്ഞു. അവൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചിരിക്കയാണ്. 797 00:45:53,519 --> 00:45:56,239 ഞാൻ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 798 00:45:59,119 --> 00:46:01,079 നീ ഇങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 799 00:46:06,559 --> 00:46:09,759 നീ ജീവനോടെ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്. 800 00:46:10,919 --> 00:46:12,439 ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 801 00:46:14,039 --> 00:46:15,319 ഇതെല്ലാം മറക്കുക. 802 00:46:16,439 --> 00:46:18,799 ഒപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയും ആലോചിക്കുക. 803 00:46:25,159 --> 00:46:26,799 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 804 00:46:41,359 --> 00:46:43,359 എൽഎൽബിക്ക് കാര്യമായ സഹായം ലഭിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ... 805 00:46:43,839 --> 00:46:48,519 ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു പുതിയ എം.എൽ.എ.ക്ക് തൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 806 00:46:49,119 --> 00:46:55,879 'ഭരത് ലാലിൻ്റെ വോട്ട് സംഭാവന ചെയ്തു അഷർഫി ദേവിയുടെ വിജയത്തിൽ.' 807 00:46:56,196 --> 00:46:59,559 ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം വിജയമല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും. 808 00:46:59,639 --> 00:47:01,027 ഇത് ഈ രാജ്യത്തെ മനുഷ്യരാണ്. 809 00:47:01,199 --> 00:47:02,519 പിന്നെ നമ്മുടെ നാട്ടുകാര്ക്കും. 810 00:47:02,599 --> 00:47:05,439 അഷർഫി ദേവി. അവളൊരു കറുത്ത ആടാണ്... 811 00:47:05,519 --> 00:47:07,359 ...രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ. 812 00:47:07,519 --> 00:47:10,239 അവളുടെ അച്ഛൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂപ്രഭു ആയിരുന്നു... 813 00:47:10,638 --> 00:47:13,279 ...അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവളെ അഷർഫി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 814 00:47:14,319 --> 00:47:16,839 അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി കേൾക്കുന്നു, പകരം sycophants. 815 00:47:17,119 --> 00:47:19,479 അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർത്ഥി... 816 00:47:19,559 --> 00:47:21,919 അവൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയവും. 817 00:47:21,999 --> 00:47:24,679 ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്... 818 00:47:24,799 --> 00:47:27,759 - മഹത്വം... - അഷർഫി ദേവി. 819 00:47:28,759 --> 00:47:29,959 അഷർഫി ദേവി... 820 00:47:30,039 --> 00:47:31,599 ആരാണ് വഴിയിൽ? 821 00:47:31,679 --> 00:47:32,919 വരിക. 822 00:47:32,999 --> 00:47:35,159 - മഹത്വം... - അഷർഫി ദേവി. 823 00:47:35,239 --> 00:47:37,239 - പാബ്ലോ, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ. - അതെ, സോണിയ. 824 00:47:37,319 --> 00:47:40,279 - മഹത്വം... - അഷർഫി ദേവി. 825 00:48:07,759 --> 00:48:09,839 - സുപ്രഭാതം, മാഡം. - സുപ്രഭാതം. 826 00:48:10,639 --> 00:48:12,839 - ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം. - എനിക്കറിയാം. 827 00:48:12,919 --> 00:48:14,479 ഞാൻ രാവിലെ വായിച്ചു. 828 00:48:14,559 --> 00:48:16,319 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 829 00:48:16,399 --> 00:48:18,279 - ഹലോ. സുഖമാണോ? - ഈ ചിത്രം എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 830 00:48:18,399 --> 00:48:21,039 ദയവായി ഇരിക്കൂ ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 831 00:48:21,679 --> 00:48:24,279 ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് കഴിയില്ല ഇനി വിശ്വസിക്കാം. 832 00:48:24,439 --> 00:48:27,919 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 833 00:48:27,999 --> 00:48:30,639 നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പിആർ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാകും. 834 00:48:30,799 --> 00:48:33,679 ഇതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 835 00:48:33,759 --> 00:48:34,959 വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 836 00:48:35,039 --> 00:48:37,519 ശരി, കുറഞ്ഞത് റാലിയെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും നന്മ ചെയ്തു. 837 00:48:37,599 --> 00:48:39,479 ഞാൻ ലഖ്‌നൗവിലെ എഡിറ്ററെ അറിയിച്ചു. 838 00:48:39,839 --> 00:48:42,159 എന്നാൽ ആരാണ് ഈ വിമത മാന്യൻ? 839 00:48:42,239 --> 00:48:43,159 അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തുക. 840 00:48:44,759 --> 00:48:46,919 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 841 00:48:47,559 --> 00:48:49,479 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 842 00:48:49,959 --> 00:48:51,439 മിസ്റ്റർ ഭരത് ലാലിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 843 00:48:51,559 --> 00:48:53,799 - അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക. - ആ വഴി. 844 00:48:54,719 --> 00:48:57,119 ഹലോ. മിസ്റ്റർ ഭരത് ലാൽ വീട്ടിലുണ്ടോ? 845 00:48:57,479 --> 00:48:58,519 പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 846 00:48:58,599 --> 00:49:00,319 ഞാൻ സോണിയയാണ്, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്. 847 00:49:00,399 --> 00:49:02,559 ഞാൻ ഈ ലേഖനം എഴുതി. 848 00:49:02,719 --> 00:49:05,959 അതെ, ...അവൻ നേടുന്നു ബാർബർഷോപ്പിൽ ഒരു ഷേവ്. 849 00:49:06,439 --> 00:49:08,319 ശരി. ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക. 850 00:49:09,319 --> 00:49:10,239 വേണ്ട, വേണ്ട. 851 00:49:10,319 --> 00:49:12,199 ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 852 00:49:13,839 --> 00:49:18,079 കല്ലു, തടവാൻ മറക്കല്ലേ ഷേവ് ചെയ്ത ശേഷം മുഖത്ത് അലം. 853 00:49:18,159 --> 00:49:20,519 എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ഒരു വിവാഹത്തിന് ബുക്കിംഗ് ഉണ്ടോ? 854 00:49:20,719 --> 00:49:22,239 സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് നിനക്കായി ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു... 855 00:49:22,479 --> 00:49:24,759 പത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രവുമായി... 856 00:49:25,319 --> 00:49:26,519 നോക്കൂ, അവൾ ഉണ്ട്. 857 00:49:26,999 --> 00:49:28,479 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഭരത് ലാൽ. 858 00:49:28,559 --> 00:49:32,119 ഞാൻ സോണിയയാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.. 859 00:49:32,319 --> 00:49:33,239 കേൾക്കൂ... 860 00:49:33,319 --> 00:49:36,439 നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയല്ലേ? പോയി ആഘോഷിക്കൂ. 861 00:49:37,239 --> 00:49:38,519 ഭരത് ലാൽ കേൾക്കൂ... 862 00:49:38,599 --> 00:49:41,519 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണ്ട ഹോളിയിൽ അഭിമുഖം നടത്തുക. 863 00:49:41,599 --> 00:49:43,559 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അവനെ പിടിക്കൂ. 864 00:49:46,519 --> 00:49:48,719 ഭരത് ലാൽ കേൾക്കൂ. 865 00:49:49,159 --> 00:49:51,279 അവൻ ഭരത് ലാൽ അല്ലെങ്കിൽ നട്വർലാൽ. 866 00:49:51,359 --> 00:49:52,879 പാബ്ലോ, ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല. 867 00:49:55,359 --> 00:49:57,319 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. 868 00:49:57,399 --> 00:49:58,639 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 869 00:49:59,439 --> 00:50:00,919 ദൈവമേ... 870 00:50:00,999 --> 00:50:02,079 ഭരത് ലാൽ... 871 00:50:02,399 --> 00:50:03,799 ഓ... 872 00:50:04,639 --> 00:50:06,119 എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 873 00:50:06,879 --> 00:50:08,399 മിസ്റ്റർ ഭരത് ലാൽ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്. 874 00:50:08,479 --> 00:50:09,839 നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത്. 875 00:50:09,999 --> 00:50:11,319 എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല... 876 00:50:11,399 --> 00:50:13,199 ചിത്രങ്ങളും ഇല്ല. 877 00:50:13,359 --> 00:50:14,199 അതെ... 878 00:50:14,279 --> 00:50:18,079 നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 879 00:50:19,399 --> 00:50:22,119 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് ഒരു അഭിമുഖം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 880 00:50:23,399 --> 00:50:25,919 ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ആയി ഗ്രാമത്തിലെ ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക്. 881 00:50:26,079 --> 00:50:28,679 ഈ അഭിമുഖം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, ഞാൻ ആകും രാജ്യമെമ്പാടും ഒരു പരിഹാസം. 882 00:50:29,119 --> 00:50:30,679 ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 883 00:50:30,759 --> 00:50:32,799 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 884 00:50:37,239 --> 00:50:41,679 ശരി, കാരണം ഞാൻ വെറുതെയല്ല നിൻ്റെ വേദനയും സങ്കടവും മനസ്സിലാക്കൂ... 885 00:50:42,439 --> 00:50:44,879 ...പക്ഷെ എനിക്ക് അവയും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 886 00:50:47,919 --> 00:50:48,679 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 887 00:50:48,839 --> 00:50:50,719 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഭരത് ലാൽ. 888 00:50:51,999 --> 00:50:55,759 ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യില്ല നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ വാക്ക്. 889 00:50:56,239 --> 00:50:56,919 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 890 00:50:57,879 --> 00:50:58,719 ശരി. 891 00:51:00,359 --> 00:51:04,479 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പുരുഷനും സ്ത്രീയുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 892 00:51:04,559 --> 00:51:06,079 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 893 00:51:06,639 --> 00:51:08,879 പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്. 894 00:51:08,959 --> 00:51:11,359 അതൊരു ലേഖനമായിരിക്കണം, തമാശയല്ല. 895 00:51:12,079 --> 00:51:13,199 അതെ. 896 00:51:22,919 --> 00:51:25,639 അങ്ങനെ അഴിച്ചുവിട്ടത് നിങ്ങളാണ് രാജവാഴ്ചയുടെ ഈ പ്രേതം. 897 00:51:27,279 --> 00:51:30,759 മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലമാണ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 898 00:51:31,039 --> 00:51:31,919 തീർച്ചയായും. 899 00:51:31,999 --> 00:51:34,159 - നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കണം. - തീർച്ചയായും. 900 00:51:34,239 --> 00:51:35,279 നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം. 901 00:51:36,079 --> 00:51:36,999 സാധുരം. 902 00:51:37,079 --> 00:51:38,999 പത്രം എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമോ? 903 00:51:39,079 --> 00:51:40,039 നല്ലതും ചീത്തയും നമുക്ക് മറക്കാം... 904 00:51:40,119 --> 00:51:41,879 - ...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - എവിടെ? 905 00:51:41,959 --> 00:51:42,879 ശവസംസ്കാരത്തിന്. 906 00:51:42,959 --> 00:51:44,239 ആ മാന്യനെ ഓർക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി. 907 00:51:44,319 --> 00:51:44,839 അതെ. 908 00:51:44,919 --> 00:51:46,679 അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു. 909 00:51:46,759 --> 00:51:47,719 ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു. 910 00:51:51,319 --> 00:51:52,559 നീയും കൂടെ വരണം. 911 00:51:52,639 --> 00:51:53,959 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണ്. 912 00:51:54,039 --> 00:51:55,079 മരിച്ചു. 913 00:51:56,239 --> 00:51:56,959 എന്ത്? 914 00:51:57,839 --> 00:51:58,839 കടന്നുപോയി? 915 00:52:01,359 --> 00:52:02,599 വരിക. 916 00:52:04,119 --> 00:52:09,439 ജപിക്കുന്നു 917 00:52:09,519 --> 00:52:16,199 ജപിക്കുന്നു 918 00:52:16,675 --> 00:52:17,759 ഭരത് ലാൽ. 919 00:52:17,959 --> 00:52:20,359 മരണം തൽക്ഷണം അവനെ തേടിയെത്തി. 920 00:52:21,199 --> 00:52:23,319 എന്നാൽ അവൻ മുതൽ കടലാസിൽ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു... 921 00:52:23,999 --> 00:52:28,879 ... അവൻ ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ മരണം മരിക്കും. 922 00:52:29,319 --> 00:52:30,799 അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ. 923 00:52:30,879 --> 00:52:34,319 അവൻ നിയമത്തിന് എതിരാകുന്നതുവരെ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയും ജീവനുള്ളവനും ആയിരുന്നു. 924 00:52:34,719 --> 00:52:38,959 അവൻ നിയമത്തിൻ്റെ സഹായം തേടിയപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചു. 925 00:52:39,239 --> 00:52:42,799 'അവൻ നിയമത്തിന് എതിരാകുന്നതുവരെ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു, ജീവനുള്ളവനായിരുന്നു. 926 00:52:42,919 --> 00:52:46,359 'അവൻ നിയമത്തിന് എതിരാകുന്നതുവരെ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു, ജീവനുള്ളവനായിരുന്നു. 927 00:52:46,439 --> 00:52:49,159 'അവൻ നിയമത്തിന് എതിരാകുന്നതുവരെ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു, ജീവനുള്ളവനായിരുന്നു. 928 00:52:50,519 --> 00:52:57,039 "ജീവനുള്ളവൻ പോലും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു." 929 00:52:57,639 --> 00:53:04,039 "ജീവനുള്ളവൻ പോലും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു." 930 00:53:18,873 --> 00:53:25,279 "നാട് നിറഞ്ഞു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി." 931 00:53:25,999 --> 00:53:32,319 "നാട് നിറഞ്ഞു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി." 932 00:53:33,039 --> 00:53:39,559 "നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ." 933 00:53:40,079 --> 00:53:46,639 "സത്യസന്ധർക്ക് കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഈ ദുരവസ്ഥ കാണുന്നുണ്ട്...." 934 00:53:47,159 --> 00:53:53,959 "നാട് നിറഞ്ഞു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി." 935 00:54:02,039 --> 00:54:03,599 സുശീൽ. 936 00:54:04,959 --> 00:54:06,879 - വരൂ... - ആരാണ്? 937 00:54:07,799 --> 00:54:10,319 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ. 938 00:54:16,839 --> 00:54:18,079 വരിക. 939 00:54:18,559 --> 00:54:19,919 വരൂ. 940 00:54:19,999 --> 00:54:22,399 അത് എനിക്ക് തരൂ. 941 00:54:22,479 --> 00:54:23,719 ഇതാ ഒരു ചോക്കേറ്റ്. 942 00:54:23,879 --> 00:54:27,399 അമ്മാവൻ. അതാണ് ചോക്ലേറ്റ്. 943 00:54:27,959 --> 00:54:29,359 ഞാൻ കാണുന്നു...ഇതാ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം. 944 00:54:29,919 --> 00:54:32,719 സുശീൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഇന്ന് 'തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ' കളിക്കാൻ. 945 00:54:32,799 --> 00:54:33,919 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും? 946 00:54:33,999 --> 00:54:35,279 നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. 947 00:54:35,679 --> 00:54:38,479 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. 948 00:54:38,559 --> 00:54:41,879 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കണം ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. 949 00:54:41,959 --> 00:54:43,519 നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം ധരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 950 00:54:43,599 --> 00:54:44,839 തീർച്ചയായും? ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു. 951 00:54:44,919 --> 00:54:47,719 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് ധരിക്കും. 952 00:54:47,799 --> 00:54:49,839 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെയാക്കുക. 953 00:54:55,559 --> 00:55:00,279 - ഭരത്, ബാഗിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്? - ഒന്നുമില്ല, ഗണപതിയുടെ വിഗ്രഹം മാത്രം. 954 00:55:00,719 --> 00:55:03,599 അങ്കിൾ, ഞാൻ ഭഗവാൻ ഗണേശനല്ല. 955 00:55:03,679 --> 00:55:09,199 എനിക്കറിയാം മകനേ. എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണം. 956 00:55:10,799 --> 00:55:11,999 നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 957 00:55:12,399 --> 00:55:13,479 രുക്മണി. 958 00:55:14,599 --> 00:55:16,039 അതിൽ എന്ത് ജങ്കാണ് ഉള്ളത്? 959 00:55:19,279 --> 00:55:21,359 അത് ജങ്ക് അല്ല. അതൊരു നിധിയാണ്. 960 00:55:22,999 --> 00:55:24,439 അങ്കിൾ നിന്നെ പിടിച്ചു. 961 00:55:24,519 --> 00:55:26,119 അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു. 962 00:55:26,199 --> 00:55:28,119 - അതാരാണ്? - അവനാണ് സുശീൽ. 963 00:55:28,639 --> 00:55:31,039 - സഹോദരൻ ഹരിയുടെ മകൻ. - ഞാൻ കാണുന്നു ... 964 00:55:31,119 --> 00:55:33,279 - പോയി കളിക്കൂ, മകനേ. - ശരി. 965 00:55:34,279 --> 00:55:35,599 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 966 00:55:35,679 --> 00:55:37,359 ഇവിടെ വരിക. 967 00:55:42,719 --> 00:55:44,759 ഞാൻ സുശീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 968 00:55:44,839 --> 00:55:45,759 എന്ത്? 969 00:55:46,919 --> 00:55:48,559 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 970 00:55:48,879 --> 00:55:52,199 എന്നെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 971 00:55:52,519 --> 00:55:56,359 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ ആ ഭീസം പോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 972 00:55:56,839 --> 00:55:58,639 ഞാൻ ശരിയായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 973 00:55:58,999 --> 00:56:00,399 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 974 00:56:00,479 --> 00:56:01,159 അതെ. 975 00:56:02,199 --> 00:56:03,439 ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിത്തീരും. 976 00:56:04,399 --> 00:56:05,759 ആ സിനിമയിൽ ബിന്ദിയയും ബന്ദൂക്കും... 977 00:56:05,839 --> 00:56:07,399 ...അവൾ എന്ത് ചെയ്തു അവൾ നേരിട്ട എല്ലാ ക്രൂരതകളും? 978 00:56:07,479 --> 00:56:08,559 എന്ത്? 979 00:56:08,839 --> 00:56:09,839 അവൾ തോക്ക് എടുത്തു. 980 00:56:10,479 --> 00:56:12,759 ഞാനും അനീതിക്ക് ഇരയായതിനാൽ, ഞാൻ സുശീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 981 00:56:13,439 --> 00:56:17,439 നിയമം എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവും കൂടാതെ വധശിക്ഷ... 982 00:56:18,079 --> 00:56:20,439 ...എങ്കിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കാം ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ജീവനോടെ. 983 00:56:29,919 --> 00:56:36,879 "സർക്കാരും ഭരണം നിശബ്ദമാണ്." 984 00:56:36,959 --> 00:56:44,079 "എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി." 985 00:56:44,159 --> 00:56:51,079 "നുണകളും വഞ്ചനയും അവലംബിക്കുന്നു." 986 00:56:51,159 --> 00:56:57,839 "നാട് നിറഞ്ഞു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി." 987 00:56:58,090 --> 00:57:04,506 "എൻ്റെ സഹോദരൻ ദയയുള്ളവനാണ്. പിന്നെ അനിയത്തി വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്." 988 00:57:04,749 --> 00:57:06,029 ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. 989 00:57:06,109 --> 00:57:07,869 കൊള്ളാം. 990 00:57:08,579 --> 00:57:10,899 സഹോദരൻ ഹരി, ഒരു ക്രിക്കറ്റ് സിറപ്പിൽ വീണു. 991 00:57:10,979 --> 00:57:11,779 പുറത്തേക്ക് എറിയുക. 992 00:57:11,859 --> 00:57:13,459 എന്നാൽ ഇത് 5 കിലോയാണ്. 993 00:57:13,539 --> 00:57:16,299 മന്ദബുദ്ധി, ക്രിക്കറ്റ് എറിയൂ. സിറപ്പ് അല്ല. 994 00:57:17,979 --> 00:57:18,619 സഹോദരാ... 995 00:57:18,699 --> 00:57:20,899 ഈ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ് ഒരു മിഠായി കടയിൽ. 996 00:57:20,979 --> 00:57:22,779 എല്ലാവരെയും ഓർത്ത് വിലപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 997 00:57:31,339 --> 00:57:32,299 ഹലോ. 998 00:57:33,979 --> 00:57:34,779 ഹലോ. 999 00:57:34,969 --> 00:57:37,099 - ഹലോ. - ആശംസകൾ, സഹോദരൻ ഹരി. 1000 00:57:37,219 --> 00:57:39,059 ഇത് ഞാനാണ്, ഭാരത്. 1001 00:57:39,499 --> 00:57:43,259 കേൾക്കൂ നിൻ്റെ മകൻ സുശീൽ. 1002 00:57:43,694 --> 00:57:45,139 ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1003 00:57:46,636 --> 00:57:50,076 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ എന്നിട്ട് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 1004 00:57:50,516 --> 00:57:51,396 മനസ്സിലായി. 1005 00:57:51,476 --> 00:57:57,196 നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താനോ പിന്നാലെ വരാനോ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ പിന്നെ നിനക്ക് സുശീലിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 1006 00:57:58,716 --> 00:57:59,956 ഹലോ, ഭാരത്. 1007 00:58:00,036 --> 00:58:01,156 ഭാരതം. 1008 00:58:03,556 --> 00:58:06,196 ഹേ ഗൂംഗ, ദേവി ഭയ്യ എവിടെ? 1009 00:58:06,596 --> 00:58:08,716 അവനെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 1010 00:58:13,236 --> 00:58:14,276 അമ്മ. 1011 00:58:14,356 --> 00:58:16,356 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1012 00:58:16,716 --> 00:58:18,196 അമ്മ... 1013 00:58:18,596 --> 00:58:21,716 ഭാരതത്തിന് മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1014 00:58:21,956 --> 00:58:23,116 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1015 00:58:23,956 --> 00:58:24,876 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അളിയൻ? - അനിയത്തി.. 1016 00:58:24,956 --> 00:58:26,076 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 1017 00:58:26,156 --> 00:58:27,356 - ഹരിയാ... - സഹോദരൻ. 1018 00:58:27,556 --> 00:58:29,436 അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1019 00:58:30,676 --> 00:58:32,716 ആ ഭാരതം... 1020 00:58:32,796 --> 00:58:33,396 അതെ.. 1021 00:58:33,476 --> 00:58:36,476 ...അവൻ എൻ്റെ സുശീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1022 00:58:36,556 --> 00:58:37,476 അയ്യോ വേണ്ട... 1023 00:58:38,436 --> 00:58:40,796 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1024 00:58:44,756 --> 00:58:46,876 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 1025 00:58:46,956 --> 00:58:48,436 - നിശബ്ദം. - കേൾക്കൂ... 1026 00:58:48,516 --> 00:58:51,956 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോലീസിൽ പോകൂ സ്‌റ്റേഷൻ ചെയ്‌ത് അയാൾക്കെതിരെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക. 1027 00:58:52,036 --> 00:58:53,836 അയാളും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത് അച്ഛാ. 1028 00:58:53,916 --> 00:58:56,756 "പോയി ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇനി ഒരിക്കലും സുശീലിനെ കാണില്ല." 1029 00:58:56,836 --> 00:58:58,556 - പോകൂ. - വരൂ. 1030 00:58:58,916 --> 00:59:00,756 വരൂ, വേഗം വരൂ. 1031 00:59:14,210 --> 00:59:15,636 അവളെ നോക്കൂ. 1032 00:59:16,236 --> 00:59:18,876 ഞെട്ടൽ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 1033 00:59:23,996 --> 00:59:26,836 ഇത് ഞാനല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ. 1034 00:59:27,076 --> 00:59:30,676 എൻ്റെ അനിയൻ വളരെ തന്ത്രപരമായ നീക്കം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. 1035 00:59:30,996 --> 00:59:35,956 ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു തനിക്കെതിരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട്... 1036 00:59:36,116 --> 00:59:41,756 ...അതിനാൽ അവൻ്റെ പേര് ഔദ്യോഗികമായി രേഖകൾ, അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1037 00:59:43,156 --> 00:59:44,676 മനസ്സിലാക്കുക. 1038 00:59:45,556 --> 00:59:48,996 അമ്മ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 1039 00:59:49,476 --> 00:59:55,796 മകനേ, കൗശലത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൈ താഴ്ത്തി ജയിക്കാം. 1040 00:59:58,996 --> 01:00:01,436 എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല. 1041 01:00:01,836 --> 01:00:04,556 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1042 01:00:04,996 --> 01:00:07,316 ഒപ്പം ഭരത് ലാലിൻ്റെ ചരടുവലി കാണൂ. 1043 01:00:10,916 --> 01:00:12,196 രുക്മണി. 1044 01:00:12,596 --> 01:00:15,196 പോലീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1045 01:00:15,476 --> 01:00:17,916 ഞാൻ പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും തരാം. 1046 01:00:20,036 --> 01:00:21,556 ദൈവത്തിൻ്റെ വരവിൻ്റെ ദൂതൻ. 1047 01:00:22,476 --> 01:00:25,476 കർത്താവേ. കുളിക്കുന്നത് തുടരുക നിൻ്റെ കൃപ എന്നിൽ. 1048 01:00:25,836 --> 01:00:27,116 ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 1049 01:00:38,276 --> 01:00:39,469 ഭരത് ലാൽ. 1050 01:00:39,596 --> 01:00:40,860 ഭരത് ലാൽ. 1051 01:00:43,756 --> 01:00:45,156 അവർ എവിടെ പോയി? 1052 01:00:46,436 --> 01:00:47,356 എനിക്കറിയില്ല. 1053 01:00:48,396 --> 01:00:50,076 നീക്കുക. ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ. 1054 01:00:50,996 --> 01:00:52,156 നീ എൻ്റെ മാർബിളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1055 01:00:52,516 --> 01:00:53,516 അപ്പോൾ എടുക്കുക. 1056 01:00:55,356 --> 01:00:56,996 ഇനി എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1057 01:01:01,716 --> 01:01:03,076 എനിക്ക് പന്ത് തരൂ. 1058 01:01:03,476 --> 01:01:04,316 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? 1059 01:01:04,396 --> 01:01:07,036 അവൻ സുശീലിനെ കൊന്ന് പോയി വയലുകളിലെ കിണറ്റിലെ തെളിവുകൾ. 1060 01:01:07,116 --> 01:01:08,156 അതെ സഹോദരാ. 1061 01:01:21,756 --> 01:01:22,596 അമ്മ. 1062 01:01:22,676 --> 01:01:24,276 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദം. 1063 01:01:25,156 --> 01:01:27,556 ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ തീർച്ചയായും ഭാരതമാണ്. 1064 01:01:27,676 --> 01:01:31,916 - അവന് ഒരു എലിയെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മ. 1065 01:01:32,516 --> 01:01:36,236 സുശീലിന് ചിറകു മുളച്ചോ? 1066 01:01:39,476 --> 01:01:41,036 അമ്മാവൻ. സഹോദരൻ ദേവി. 1067 01:01:41,236 --> 01:01:42,556 സഹോദരൻ അരുൺ. 1068 01:01:43,076 --> 01:01:44,516 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി. 1069 01:01:44,996 --> 01:01:46,276 ഇവിടെ വരിക. 1070 01:01:46,356 --> 01:01:48,596 ഇതാണോ എന്ന് പറയൂ മനുഷ്യ രക്തം അല്ലെങ്കിൽ കോഴി. 1071 01:01:48,676 --> 01:01:49,756 അതോ കോഴിയോ? 1072 01:01:49,876 --> 01:01:51,956 ലിംഗഭേദം എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്? 1073 01:01:52,316 --> 01:01:54,196 ഇത് എൻ്റെ കോഴിയുടെ രക്തമാണ്. 1074 01:01:54,516 --> 01:01:57,036 സഹോദരൻ ഭരത് വന്നു ഈ ഷർട്ട് വഹിക്കുന്ന എൻ്റെ കട. 1075 01:02:06,516 --> 01:02:07,676 സഹോദരൻ അരുൺ. 1076 01:02:08,356 --> 01:02:10,436 ഈ ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ കോഴിയുടെ രക്തത്തിൽ മുക്കുക. 1077 01:02:10,636 --> 01:02:11,636 ഹോ... 1078 01:02:11,716 --> 01:02:13,156 അതൊരു ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 1079 01:02:13,236 --> 01:02:14,276 എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയാൽ... 1080 01:02:14,356 --> 01:02:17,396 ...അത് അപ്പോൾ തെളിയും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പോലും മനുഷ്യരക്തമുണ്ട്. 1081 01:02:23,196 --> 01:02:25,836 ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഭാരതമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1082 01:02:26,436 --> 01:02:27,516 ഇനി കാത്തിരുന്ന് കാണാം... 1083 01:02:28,476 --> 01:02:32,236 ...അവൻ സുശീലിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 1084 01:02:33,676 --> 01:02:36,596 അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു. 1085 01:02:37,556 --> 01:02:39,716 ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കും. 1086 01:02:39,996 --> 01:02:41,956 ഇല്ല മകനേ. ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ഇനി കളിക്കില്ല. 1087 01:02:42,036 --> 01:02:43,676 അടുത്ത തവണ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കും. 1088 01:02:43,796 --> 01:02:45,116 ശരി. ഞാൻ വരാം... 1089 01:02:45,196 --> 01:02:47,036 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1090 01:02:47,116 --> 01:02:47,796 അച്ഛൻ. 1091 01:02:47,876 --> 01:02:49,836 ഇതാ നിൻ്റെ സുശീൽ. 1092 01:02:49,916 --> 01:02:52,676 - പിതാവേ, ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ-കളി ഞാൻ നിങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കാം. - എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1093 01:02:52,756 --> 01:02:54,236 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അച്ഛനും അമ്മാവനുമാണ്? 1094 01:02:54,356 --> 01:02:56,196 നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ഐആർ പോലും ഫയൽ ചെയ്തില്ല. 1095 01:02:56,836 --> 01:02:58,676 എഫ്ഐആർ...ഹാ! 1096 01:02:58,956 --> 01:03:00,996 ബ്ലഡി നല്ലതല്ല. 1097 01:03:01,116 --> 01:03:03,756 എപ്പോഴും ഒരു ഗുണവുമില്ല. 1098 01:03:03,836 --> 01:03:05,636 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1099 01:03:05,716 --> 01:03:07,516 ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും. 1100 01:03:07,596 --> 01:03:09,076 അവനെ അടിക്കുക. 1101 01:03:13,396 --> 01:03:15,036 അവനെ അടിക്കുക. 1102 01:03:15,116 --> 01:03:17,236 അവനെ പിടിക്കൂ. 1103 01:03:18,996 --> 01:03:20,716 അവൻ ഓടുകയാണ്... 1104 01:03:31,316 --> 01:03:32,836 അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1105 01:03:33,276 --> 01:03:34,556 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1106 01:03:38,836 --> 01:03:41,276 ദൈവമേ. 1107 01:03:41,756 --> 01:03:43,796 - ഓ, ദൈവമേ. - ഹേയ്...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1108 01:03:43,876 --> 01:03:45,316 - ഓ... - എഴുന്നേൽക്കൂ. 1109 01:03:45,756 --> 01:03:46,836 നിവർന്നു നിൽക്കുക. 1110 01:03:47,036 --> 01:03:48,596 ഇത് എന്താണ്? 1111 01:03:52,556 --> 01:03:53,676 നോക്കൂ. 1112 01:03:54,476 --> 01:03:55,756 ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്. 1113 01:03:57,476 --> 01:04:03,196 ആ രാക്ഷസന്മാർ ഹരി ലാൽ, ദേവി ലാൽ, ഗൂംഗ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ. 1114 01:04:03,276 --> 01:04:06,796 - അവർ മൂന്നുപേരും. - എന്നോട് പറയൂ പോരാട്ടം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു? 1115 01:04:06,996 --> 01:04:11,516 സർ, എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ ചെയ്യണോ? 1116 01:04:11,596 --> 01:04:15,036 ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ തളച്ചിടും. 1117 01:04:15,236 --> 01:04:16,836 ഈ രജിസ്റ്റർ നോക്കൂ... 1118 01:04:17,156 --> 01:04:20,356 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡസൻ കണക്കിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചുമത്തും. 1119 01:04:20,556 --> 01:04:21,996 അതുകൊണ്ടാണ്... 1120 01:04:22,596 --> 01:04:25,036 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുശീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്... 1121 01:04:25,116 --> 01:04:26,876 ...അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം. 1122 01:04:26,956 --> 01:04:27,876 എന്ത്? 1123 01:04:28,201 --> 01:04:32,516 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ അതോ സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ? 1124 01:04:32,596 --> 01:04:36,476 പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്. 1125 01:04:36,836 --> 01:04:39,516 നോക്കൂ സാറെ, ഇങ്ങനെയല്ല ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്. 1126 01:04:39,996 --> 01:04:42,756 അതിൽ ചില നിയമ നടപടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. 1127 01:04:45,196 --> 01:04:47,396 - ഇത് എന്താണ്? - നടപടിക്രമം. 1128 01:04:47,796 --> 01:04:49,316 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1129 01:04:49,436 --> 01:04:51,116 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും നീ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ... 1130 01:04:51,196 --> 01:04:53,876 ...ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ നമ്മുടെ നാട്ടിലുണ്ട്. 1131 01:04:54,476 --> 01:04:55,956 അതെ. 1132 01:04:56,036 --> 01:04:57,476 ആ പാത്രം നോക്കൂ. 1133 01:04:58,396 --> 01:04:59,876 അതിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1134 01:05:02,836 --> 01:05:03,836 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1135 01:05:04,596 --> 01:05:06,356 ഇപ്പോൾ പോയി, അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ. 1136 01:05:08,276 --> 01:05:10,436 ഞാൻ വീണ്ടും ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നൽകേണ്ടിവരുമോ? 1137 01:05:10,516 --> 01:05:12,516 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം. 1138 01:05:12,596 --> 01:05:14,076 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 1139 01:05:14,636 --> 01:05:16,316 നേരെ നടക്കുക. 1140 01:05:17,236 --> 01:05:18,636 എത്ര നാടകീയത... 1141 01:05:20,396 --> 01:05:21,436 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1142 01:05:21,516 --> 01:05:24,836 ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു ദൈവമേ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. 1143 01:05:25,556 --> 01:05:28,476 ഭഗവാൻ പരമകാരുണികനാണ്. ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. 1144 01:05:28,556 --> 01:05:30,476 അപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും ശമിക്കും. 1145 01:05:40,796 --> 01:05:41,876 സർ. ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ. 1146 01:05:42,116 --> 01:05:43,756 - ഞാനിവിടുണ്ട്. - അതെ. 1147 01:05:43,876 --> 01:05:44,716 എന്തുവേണം? 1148 01:05:44,796 --> 01:05:46,716 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. നിലത്തു പുളയുകയായിരുന്നു. 1149 01:05:46,796 --> 01:05:49,556 അന്ന് ഒരു ഡസനോളം പേർ ഹാജരായി. 1150 01:05:50,076 --> 01:05:50,756 ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു? 1151 01:05:50,836 --> 01:05:52,996 എനിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക കുറ്റബോധം പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി. 1152 01:05:53,076 --> 01:05:55,076 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ... 1153 01:05:55,156 --> 01:05:59,076 ...പിന്നെ നീ പോയാലെന്താ പകരം ഏതെങ്കിലും നദിയിൽ ചാടുക. 1154 01:06:00,236 --> 01:06:02,596 മരിച്ച ഒരാൾ എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും? 1155 01:06:02,676 --> 01:06:05,236 - ഞാൻ കാണുന്നു ... - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1156 01:06:05,556 --> 01:06:08,276 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. മരിച്ചവരല്ല. 1157 01:06:08,356 --> 01:06:09,316 - ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. - നമുക്ക് പോകാം. 1158 01:06:09,396 --> 01:06:11,196 എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു...ദയവായി... 1159 01:06:11,276 --> 01:06:13,196 സർ...സർ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1160 01:06:13,276 --> 01:06:16,076 നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ സമരം ചെയ്തോ പകരം അവരുമായി ഒരു കരാർ? 1161 01:06:20,676 --> 01:06:22,996 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമകനെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1162 01:06:23,076 --> 01:06:24,756 എന്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? 1163 01:06:26,156 --> 01:06:30,956 ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു എന്നിട്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1164 01:06:31,716 --> 01:06:37,796 ഓ, ഭരത് ലാൽ, നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1165 01:06:38,036 --> 01:06:43,876 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക. 1166 01:06:43,956 --> 01:06:45,316 എന്ത് കുഴപ്പം? 1167 01:06:46,076 --> 01:06:48,116 എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും? 1168 01:06:49,076 --> 01:06:51,076 ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1169 01:06:52,636 --> 01:06:54,156 എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് തിരുത്താത്തത്? 1170 01:06:54,596 --> 01:06:56,476 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ഭരത് ലാൽ. 1171 01:06:56,716 --> 01:06:59,876 തെറ്റ് തിരുത്തുന്നു താൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്. 1172 01:07:00,676 --> 01:07:03,076 നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം തെറ്റ് തിരുത്തുന്നില്ല... 1173 01:07:03,156 --> 01:07:05,876 ...എന്നാൽ സമ്മതിക്കുന്നു അത് ഒന്നാമതായി. 1174 01:07:06,356 --> 01:07:08,356 നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു. 1175 01:07:08,676 --> 01:07:10,516 ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു പരിഹാരം തരൂ. 1176 01:07:13,876 --> 01:07:15,076 എന്താണെന്നറിയാമോ... 1177 01:07:16,553 --> 01:07:20,156 നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം 'വൈകി' ഉപയോഗിച്ചു. 1178 01:07:21,316 --> 01:07:23,396 പരേതനായ ഭരത് ലാൽ. 1179 01:07:23,636 --> 01:07:26,316 പേര് മാത്രം മതിയാകും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി. 1180 01:07:26,916 --> 01:07:27,956 ശരിയാണ്. 1181 01:07:28,196 --> 01:07:29,436 അതിശയകരം, മാഡം. 1182 01:07:29,676 --> 01:07:31,116 പരേതനായ ഭരത് ലാൽ. 1183 01:07:31,276 --> 01:07:33,516 മരിച്ചുപോയ ഇന്ത്യയുടെ മകൻ. 1184 01:07:38,076 --> 01:07:43,236 അഷർഫി ദേവിയുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭരത് ലാൽ... 1185 01:07:43,356 --> 01:07:47,356 ...അവൻ്റെ പേരിടൽ ചടങ്ങ് മാറ്റി ഒരു വലിയ സംഭവത്തിലേക്ക്. 1186 01:07:47,436 --> 01:07:50,516 പിന്നെ അതേ ദിവസം... 1187 01:07:50,596 --> 01:07:53,796 ...അവൻ ചിലരെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി തന്നെപ്പോലുള്ള വ്യക്തികൾ ബോണസായി. 1188 01:07:53,916 --> 01:07:55,196 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. 1189 01:07:55,276 --> 01:07:56,196 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു. 1190 01:07:56,276 --> 01:08:01,516 അതിനുശേഷം ഭരത് ലാൽ ഒത്തുകൂടി കടലാസിൽ മരിച്ചവരുടെ ചുറ്റും... 1191 01:08:01,676 --> 01:08:03,716 ...ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി തുടങ്ങി. 1192 01:08:03,796 --> 01:08:06,476 ഞാൻ, പരേതനായ ഭരത് ലാൽ. 1193 01:08:08,156 --> 01:08:10,876 അഷർഫി ദേവിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്... 1194 01:08:10,956 --> 01:08:18,276 ...ആരില്ലാതെ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ഇത്രയും വലിയ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല. 1195 01:08:19,076 --> 01:08:24,156 തമാശയെന്നു പറഞ്ഞാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകളെ വിശ്വസിക്കൂ... 1196 01:08:24,236 --> 01:08:27,076 ...ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് മരിച്ചു. 1197 01:08:27,276 --> 01:08:28,236 പ്രേതങ്ങൾ. 1198 01:08:30,515 --> 01:08:33,676 ഗോസ്റ്റ് നം. 1; ഖുധിറാം. ഗാന്ധിനഗറിൽ നിന്ന്. 1199 01:08:34,196 --> 01:08:36,796 ഗോസ്റ്റ് നം. 2; ബഷീർ. 1200 01:08:37,756 --> 01:08:41,356 ഗോസ്റ്റ് നം. 3; അഹമ്മദ് മിയ, ബാലിയയിൽ നിന്ന്. 1201 01:08:42,076 --> 01:08:44,116 ഒപ്പം, ഗോസ്റ്റ് നമ്പർ. 4; മഹേഷ്. 1202 01:08:44,276 --> 01:08:47,796 അവൻ ഒരു ഞെട്ടലിലാണ് അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1203 01:08:48,756 --> 01:08:52,116 ഒപ്പം ഗോസ്റ്റ് നം. 5; റാണി സരായിൽ നിന്നുള്ള സീതാദേവി. 1204 01:08:52,996 --> 01:08:56,156 എന്നതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട് പ്രേതങ്ങൾക്കും ആത്മാക്കൾക്കും ലിംഗഭേദമുണ്ട് 1205 01:08:56,475 --> 01:08:59,276 ഓരോന്നും എടുക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എല്ലാ പേരുകളും, അവയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 1206 01:08:59,356 --> 01:09:00,595 എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 1207 01:09:00,876 --> 01:09:03,316 അതിനാൽ, അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ മാഡം അഷർഫി ദേവിയുടെ... 1208 01:09:03,395 --> 01:09:09,276 ... മരിച്ചവർ തീരുമാനിച്ചു ഒരുമിച്ച് ഒരു സംഘടന രൂപീകരിക്കാൻ. 1209 01:09:09,756 --> 01:09:10,916 ഒപ്പം... 1210 01:09:10,996 --> 01:09:13,236 മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തണം. 1211 01:09:14,196 --> 01:09:19,276 നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ പേര് ഈ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലാണ്. 1212 01:09:20,515 --> 01:09:24,676 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1213 01:09:24,756 --> 01:09:26,475 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1214 01:09:26,555 --> 01:09:28,196 അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ? 1215 01:09:28,395 --> 01:09:31,036 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1216 01:09:31,356 --> 01:09:31,996 അതെ. 1217 01:09:32,076 --> 01:09:35,334 ഇനി മാഡം പതാക ഉയർത്തും. 1218 01:09:37,395 --> 01:09:43,636 ഒരു സാധാരണ ബാൻഡ്മാസ്റ്ററുണ്ട് അഷർഫി ദേവിയെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്തു. 1219 01:09:45,116 --> 01:09:46,716 അവൻ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം. 1220 01:09:47,395 --> 01:09:49,756 നീ എൻ്റെ അഭയം തേടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 1221 01:10:07,676 --> 01:10:09,596 നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒന്നും നേടുകയില്ല. 1222 01:10:10,796 --> 01:10:12,156 അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 1223 01:10:12,436 --> 01:10:14,556 ഞാൻ പോലും ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1224 01:10:14,636 --> 01:10:15,676 അതെ. 1225 01:10:16,396 --> 01:10:18,276 ഞാനൊരു എംഎൽഎയാണ്. 1226 01:10:19,716 --> 01:10:23,916 ഒരു സാധാരണ ബാർഡിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ഈ ഗെയിം ഞാൻ പതിറ്റാണ്ടുകളായി കളിക്കുന്നു. 1227 01:10:26,596 --> 01:10:27,876 വിഷമിക്കേണ്ട. 1228 01:10:27,956 --> 01:10:29,956 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ് സർ. 1229 01:10:33,316 --> 01:10:36,756 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ലഭിച്ചു ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രതികരണം. 1230 01:10:37,516 --> 01:10:40,996 എല്ലാവരിൽ നിന്നും മരിച്ചവരും രാജ്യം കടന്നു വരുന്നു... 1231 01:10:41,076 --> 01:10:43,236 ... ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരുന്നു. 1232 01:10:45,196 --> 01:10:49,036 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ.. 1233 01:10:49,436 --> 01:10:50,676 മാഡം സ്പീക്കർ. 1234 01:10:50,756 --> 01:10:54,756 ഈ ഒത്തുചേരൽ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ... 1235 01:10:55,756 --> 01:11:00,036 ...ഇത് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ പിടിച്ചുലച്ചിരിക്കുന്നു. 1236 01:11:00,636 --> 01:11:03,316 അതിനെ ലിവിംഗ് ഡെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1237 01:11:03,516 --> 01:11:06,476 മാഡം, ഉള്ളവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് നീതി കിട്ടില്ല... 1238 01:11:06,916 --> 01:11:08,636 ... മരിച്ചവർക്ക് നീതി വേണം. 1239 01:11:10,276 --> 01:11:13,996 ജഗൻപാലിൻ്റെ ചിരി സോണിയയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു... 1240 01:11:14,476 --> 01:11:17,756 പക്ഷെ അവൾ തീരുമാനിക്കും... 1241 01:11:18,076 --> 01:11:21,116 ... എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഭരത് ലാലിൻ്റെ കഥ ലോകമറിയുന്നു. 1242 01:11:29,486 --> 01:11:31,286 നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ. 1243 01:11:32,966 --> 01:11:35,206 ഓം നമഃ ശിവായ । 1244 01:11:37,164 --> 01:11:39,766 ഭരത് ലാൽ, ഇതാ. 1245 01:11:39,926 --> 01:11:42,366 - ഞാൻ. - നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാണ്. 1246 01:11:42,606 --> 01:11:44,766 നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എപ്പോഴും പേപ്പറുകളിൽ ഉണ്ട്. 1247 01:11:44,846 --> 01:11:47,606 എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ചിത്രം പേപ്പറുകളിലും വരും. 1248 01:11:48,486 --> 01:11:50,566 എന്തായാലും, നീ എനിക്ക് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 1249 01:11:50,646 --> 01:11:55,046 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്ത ദിവസം മുതൽ, കൂടുതൽ കേസുകൾ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1250 01:11:55,286 --> 01:11:56,406 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കട തുറന്നത്. 1251 01:11:56,486 --> 01:11:58,606 എൻ്റേത് അടച്ചതിനുശേഷം. 1252 01:12:00,206 --> 01:12:02,806 - അവിശ്വസനീയം. - വരൂ. 1253 01:12:03,006 --> 01:12:04,766 - ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 1254 01:12:05,686 --> 01:12:07,686 കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. 1255 01:12:08,286 --> 01:12:10,566 നന്ദി. നന്ദി. 1256 01:12:10,646 --> 01:12:13,366 ശരി സാധുറാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനാണ്. 1257 01:12:13,646 --> 01:12:14,606 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് പോലും... 1258 01:12:14,686 --> 01:12:17,166 ശരി, ഉണ്ടാകും ഫീസിൽ മാറ്റം... 1259 01:12:17,726 --> 01:12:20,246 ഇന്ന് മുതൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു... 1260 01:12:20,966 --> 01:12:27,326 ...എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണം ചായയും ഒരു പാക്കറ്റ് ബിസ്കറ്റും. 1261 01:12:27,606 --> 01:12:30,566 - നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും. 1262 01:12:30,966 --> 01:12:33,086 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരം എടുത്തു. 1263 01:12:33,406 --> 01:12:36,846 - എങ്ങനെ? - എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല. 1264 01:12:36,926 --> 01:12:40,486 ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, എന്നെ ആരും കൂലിക്കെടുക്കുന്നില്ല. 1265 01:12:40,686 --> 01:12:42,686 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ശരിയായ ഭക്ഷണം വാങ്ങുക. 1266 01:12:42,766 --> 01:12:46,086 രുക്മണി വിധവയുടെ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്. 1267 01:12:46,446 --> 01:12:47,966 ഓഹ്... 1268 01:12:48,886 --> 01:12:50,286 - ഭരത് ലാൽ. - അതെ. 1269 01:12:50,366 --> 01:12:53,886 സർക്കാർ ആണ് വിധവകൾക്ക് പെൻഷൻ നൽകുന്നു. 1270 01:12:54,006 --> 01:12:54,806 അതെ... 1271 01:12:54,886 --> 01:12:56,126 അനിയത്തിയെ കൂടി അയച്ചുകൂടെ? 1272 01:12:56,966 --> 01:12:58,246 അവൾക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടും. 1273 01:12:58,406 --> 01:13:02,366 അവർ പെൻഷൻ നൽകിയില്ലെങ്കിലും, അത് അവരുടെ മുഖത്ത് അടിയായിരിക്കും. 1274 01:13:05,366 --> 01:13:07,006 സ്ലാപ്പ് മികച്ചതായിരിക്കും. 1275 01:13:07,326 --> 01:13:11,086 "അവൻ മരിച്ചതായി സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു..." 1276 01:13:11,166 --> 01:13:15,806 "...പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1277 01:13:16,006 --> 01:13:19,686 "അവൻ മരിച്ചതായി സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു..." 1278 01:13:19,766 --> 01:13:24,526 "...പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1279 01:13:24,766 --> 01:13:27,406 "...എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1280 01:13:27,526 --> 01:13:30,366 "...എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1281 01:13:30,486 --> 01:13:33,166 "...എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1282 01:13:33,246 --> 01:13:35,286 "...എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1283 01:13:35,366 --> 01:13:40,366 "...പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1284 01:13:40,526 --> 01:13:44,006 "അവൻ മരിച്ചതായി സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു..." 1285 01:13:44,086 --> 01:13:49,046 "...പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്." 1286 01:13:58,326 --> 01:13:59,686 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്. 1287 01:13:59,766 --> 01:14:00,486 ശരി. 1288 01:14:01,326 --> 01:14:03,246 അവരോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും. 1289 01:14:04,006 --> 01:14:06,806 നീ ഭരത് ലാലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട. 1290 01:14:07,086 --> 01:14:08,366 ശരി. വരിക. 1291 01:14:11,806 --> 01:14:13,006 വരൂ. 1292 01:14:14,486 --> 01:14:17,046 - എനിക്കൊപ്പം വരിക. - ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കും. 1293 01:14:17,126 --> 01:14:18,446 - നീ വരുന്നോ? - അതെ. 1294 01:14:22,286 --> 01:14:24,686 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഭരത് ലാൽ മരിച്ചു. 1295 01:14:25,126 --> 01:14:26,606 അതെ. 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1296 01:14:26,966 --> 01:14:28,766 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1297 01:14:28,846 --> 01:14:29,846 അതെ... 1298 01:14:30,406 --> 01:14:31,846 ഈ വിവാഹ മാലയും. 1299 01:14:32,566 --> 01:14:35,526 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു. 1300 01:14:36,846 --> 01:14:39,766 - അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? - എന്നാൽ അത് സത്യമാണ്, സർ. 1301 01:14:41,886 --> 01:14:43,126 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1302 01:14:43,206 --> 01:14:46,806 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...അവൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു പണത്തിനു വേണ്ടി വിധവയായി. 1303 01:14:46,886 --> 01:14:49,126 ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1304 01:14:49,206 --> 01:14:52,246 ഞാൻ ഒരാളായി പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല. സർക്കാർ എന്നെ ഇത് ആക്കി. 1305 01:14:52,886 --> 01:14:57,846 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്തുചെയ്യും വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. 1306 01:14:58,246 --> 01:15:01,526 എന്നെ വിധവ എന്ന് വിളിച്ച് പെൻഷൻ തരൂ. 1307 01:15:02,366 --> 01:15:04,926 നോക്കൂ, മാഡം, ഇത് ശരിയാകില്ല. 1308 01:15:05,006 --> 01:15:05,606 എന്തുകൊണ്ട്? 1309 01:15:05,686 --> 01:15:10,326 കാരണം അല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ വിധവയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വിധവയാകാൻ കഴിയില്ല. 1310 01:15:10,406 --> 01:15:12,166 എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക. 1311 01:15:12,246 --> 01:15:14,086 അതും എൻ്റെ ജോലിയല്ല. അത് സർക്കാരിൻ്റെ ജോലിയാണ്. 1312 01:15:14,806 --> 01:15:18,406 സാർ...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ്. 1313 01:15:18,646 --> 01:15:21,166 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. 1314 01:15:22,126 --> 01:15:23,566 പിന്നെ നമ്മൾ വേറെ എവിടെ പോകും? 1315 01:15:24,806 --> 01:15:28,486 നമ്മൾ ആരെയാണ് സമീപിക്കുന്നത്? ആരു നമുക്ക് നീതി നൽകും? 1316 01:15:29,526 --> 01:15:32,686 ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കാണിക്കൂ. 1317 01:15:34,404 --> 01:15:35,886 ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്. 1318 01:15:43,526 --> 01:15:46,126 നോക്കൂ...ഉടനെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആകും. 1319 01:15:46,206 --> 01:15:49,086 ഈ ഭക്ഷണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം. 1320 01:15:55,126 --> 01:15:56,566 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1321 01:15:57,006 --> 01:15:58,286 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1322 01:15:58,846 --> 01:16:00,486 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. 1323 01:16:02,726 --> 01:16:04,166 നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. 1324 01:16:05,550 --> 01:16:09,048 നീ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ആളാണ്. 1325 01:16:11,406 --> 01:16:14,766 വരൂ, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1326 01:16:15,326 --> 01:16:16,646 നിങ്ങൾ അത്തരം ഒഴികഴിവുകൾ പറയേണ്ടതില്ല. 1327 01:16:16,726 --> 01:16:18,686 വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1328 01:16:18,766 --> 01:16:20,086 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം. 1329 01:16:20,166 --> 01:16:21,926 അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത് പോയി ഇരിക്കുക. 1330 01:16:22,006 --> 01:16:23,326 ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല! 1331 01:16:24,326 --> 01:16:25,726 ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല! 1332 01:16:32,486 --> 01:16:33,606 രുക്മണി. 1333 01:16:33,726 --> 01:16:34,806 രുക്മണി. 1334 01:16:36,686 --> 01:16:37,726 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1335 01:16:38,166 --> 01:16:41,406 കരയേണ്ട കാര്യമില്ല. 1336 01:16:42,086 --> 01:16:43,046 ഹേയ്... 1337 01:16:45,726 --> 01:16:47,766 ഇങ്ങനെയാണ് അവർ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നത് സർക്കാർ ഓഫീസുകളിൽ. 1338 01:16:47,846 --> 01:16:50,046 കാത്തിരിക്കൂ. രുക്മണി. കരയരുത്. 1339 01:16:50,126 --> 01:16:51,206 രുക്മണി. 1340 01:16:51,286 --> 01:16:53,686 ഇങ്ങനെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത് സർക്കാർ ഓഫീസുകളിൽ. 1341 01:16:53,766 --> 01:16:55,246 10 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നു. 1342 01:16:55,366 --> 01:16:58,606 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ കരയുക. 1343 01:16:58,686 --> 01:17:00,566 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു. 1344 01:17:01,366 --> 01:17:02,726 സർക്കാർ ഓഫീസിൽ... 1345 01:17:03,166 --> 01:17:06,446 അവളുടെ അപമാനം രുക്മണിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല... 1346 01:17:06,806 --> 01:17:10,566 ...അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളുടെ സങ്കടങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ അമ്മായിയും. 1347 01:17:11,206 --> 01:17:14,886 ആരാണ് അവളെ വളർത്തിയത്. 1348 01:17:14,966 --> 01:17:19,126 അവളുടെ സന്തോഷം എപ്പോഴും കരുതി. 1349 01:17:19,726 --> 01:17:20,926 നീക്കുക. 1350 01:17:22,274 --> 01:17:25,166 സോണിയ എൻ്റെ കഥ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1351 01:17:26,286 --> 01:17:28,926 - ഞാൻ പോകുന്നു. - വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം. 1352 01:17:31,806 --> 01:17:34,126 അമ്മാവനൊപ്പം എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ. 1353 01:17:39,526 --> 01:17:40,766 അതെ അങ്കിൾ... 1354 01:17:41,886 --> 01:17:44,846 മകനേ, നിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 1355 01:17:45,926 --> 01:17:51,046 സാരമില്ല, ഞാൻ കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1356 01:17:51,526 --> 01:17:53,566 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വീണ്ടും പുനരാരംഭിക്കാം. 1357 01:17:58,961 --> 01:18:00,246 ഇതിനാണോ നീ അവനെ കാണാൻ പോയത്? 1358 01:18:00,606 --> 01:18:03,126 ഇല്ല മകനേ. അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1359 01:18:03,206 --> 01:18:08,166 അമ്മാവൻ. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ബഹുമാനം പ്രശംസനീയമാണ്. 1360 01:18:09,046 --> 01:18:11,766 എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്. 1361 01:18:13,886 --> 01:18:16,486 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചോ അല്ല. 1362 01:18:17,926 --> 01:18:21,606 ചിലർ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു. 1363 01:18:23,006 --> 01:18:25,966 പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കാണിക്കണം അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്. 1364 01:18:29,326 --> 01:18:31,726 എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും തിരികെ. 1365 01:18:31,846 --> 01:18:33,166 പണമല്ല. 1366 01:18:33,686 --> 01:18:35,086 പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ? 1367 01:18:37,326 --> 01:18:39,126 നിനക്ക് എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ടേ? 1368 01:18:43,886 --> 01:18:47,766 വിജയ്. ആ പുസ്തകം കീറിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും. 1369 01:18:50,686 --> 01:18:54,006 രുക്മണി, വിദേശികൾ പോലും എൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അറിയൂ. 1370 01:18:55,046 --> 01:18:56,726 ഈ വാർത്ത പരക്കെ പരക്കുന്നുണ്ട്. 1371 01:18:57,646 --> 01:18:59,326 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1372 01:18:59,526 --> 01:19:00,646 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും? 1373 01:19:00,726 --> 01:19:03,726 കാരണം നിങ്ങൾ അടിമയായിക്കഴിഞ്ഞു പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണാൻ. 1374 01:19:04,086 --> 01:19:06,326 നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്. 1375 01:19:06,406 --> 01:19:07,726 നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1376 01:19:08,886 --> 01:19:10,166 പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത്. 1377 01:19:10,686 --> 01:19:12,286 പോയി അവരുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. 1378 01:19:13,086 --> 01:19:14,726 ഇതെന്താ മകനേ? 1379 01:19:15,286 --> 01:19:16,726 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, രുക്മണി. 1380 01:19:16,806 --> 01:19:18,366 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1381 01:19:18,926 --> 01:19:21,766 അവളാണ് എന്നെ വശീകരിച്ചത് ആദ്യം വായ്പയെടുക്കാൻ. 1382 01:19:21,846 --> 01:19:24,006 ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടന്നു. 1383 01:19:24,526 --> 01:19:27,326 പക്ഷേ അവൾ എന്നെ എതിർത്ത് അയച്ചു കടം വാങ്ങാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം. 1384 01:19:28,286 --> 01:19:30,326 ഒരു ഉള്ളത് പോലെ എല്ലാ തർക്കങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ സ്ത്രീ... 1385 01:19:30,406 --> 01:19:32,326 ...അതുപോലെ, എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് പിന്നിലെ കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1386 01:19:35,526 --> 01:19:36,526 എന്ത്? 1387 01:19:40,046 --> 01:19:41,846 എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നത് ഇത്രമാത്രം. 1388 01:19:43,766 --> 01:19:46,926 ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു 1389 01:20:26,006 --> 01:20:27,326 വിടുക. 1390 01:20:28,806 --> 01:20:30,566 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1391 01:20:53,886 --> 01:21:00,046 'കാലം കഴിയുന്തോറും വിള്ളൽ വളർന്നു ഭരത് ലാലിനും രുക്മണിക്കും ഇടയിൽ.' 1392 01:21:00,566 --> 01:21:03,806 'ഒരു വശത്ത്, ജീവിതം തകരുകയായിരുന്നു...' 1393 01:21:04,246 --> 01:21:05,446 - '... മറുവശത്ത്, 1394 01:21:05,686 --> 01:21:07,246 ... പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.' 1395 01:21:07,486 --> 01:21:08,766 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്. 1396 01:21:08,846 --> 01:21:10,726 കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ. 1397 01:21:11,886 --> 01:21:13,606 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1398 01:21:13,686 --> 01:21:15,686 - ഹലോ, മിസ്റ്റർ സാധുറാം. - സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. 1399 01:21:15,766 --> 01:21:16,846 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി 1400 01:21:16,926 --> 01:21:20,326 - ഭരത് ലാൽ എവിടെ? - അവൻ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം നടത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 1401 01:21:20,726 --> 01:21:23,366 അവനു ചുറ്റും ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ ദിവസമില്ല. 1402 01:21:23,446 --> 01:21:27,526 അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു, രാജീവ് ഗാന്ധിക്കെതിരെയും. 1403 01:21:27,606 --> 01:21:28,326 എന്ത്? 1404 01:21:28,606 --> 01:21:31,846 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1405 01:21:32,046 --> 01:21:35,286 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1406 01:21:35,366 --> 01:21:39,766 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1407 01:21:39,846 --> 01:21:41,886 തലയോട്ടിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക. 1408 01:21:41,966 --> 01:21:43,806 ഭരത് ലാലിന് വോട്ട് ചെയ്യുക. 1409 01:21:43,886 --> 01:21:45,486 തലയോട്ടിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക. 1410 01:21:45,566 --> 01:21:47,486 ഭരത് ലാലിന് വോട്ട് ചെയ്യുക. 1411 01:21:47,566 --> 01:21:48,806 തലയോട്ടിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക. 1412 01:21:48,886 --> 01:21:50,526 ഭരത് ലാലിന് വോട്ട് ചെയ്യുക. 1413 01:21:50,606 --> 01:21:53,566 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1414 01:21:53,646 --> 01:21:56,886 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1415 01:21:56,966 --> 01:22:00,166 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഡെഡ് പീപ്പിൾ. 1416 01:22:00,446 --> 01:22:04,886 ഏത് തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചിഹ്നമാണ് തലയോട്ടി? 1417 01:22:05,206 --> 01:22:07,406 എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 1418 01:22:07,486 --> 01:22:09,046 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. 1419 01:22:09,246 --> 01:22:10,246 നിങ്ങളും ചെയ്യുക. 1420 01:22:10,326 --> 01:22:11,966 സമയമാകുമ്പോൾ അത് പുറത്തുവരും. 1421 01:22:12,286 --> 01:22:13,526 നമുക്ക് പോകാം. 1422 01:22:13,686 --> 01:22:17,646 ഭരത് ലാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ചു. അല്ലാതെ ജയിക്കാനല്ല. 1423 01:22:17,726 --> 01:22:19,126 തോൽക്കാൻ മാത്രം. 1424 01:22:19,566 --> 01:22:21,646 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ മധുരം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 1425 01:22:22,606 --> 01:22:26,246 കാരണം അവൻ്റെ പ്ലാൻ അവനായിരുന്നു അലഹബാദ് കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകും... 1426 01:22:26,486 --> 01:22:29,846 ...അവൻ മരിച്ചാൽ, എങ്കിൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കണം. 1427 01:22:29,926 --> 01:22:32,486 കാരണം എങ്ങനെ a മരിച്ചയാളുടെ നാമനിർദ്ദേശം... 1428 01:22:32,566 --> 01:22:35,046 ...തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി അംഗീകരിക്കപ്പെടും. 1429 01:22:35,526 --> 01:22:38,806 അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അസാധുവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് അവനെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കണം. 1430 01:22:39,246 --> 01:22:42,526 ഭരത് ലാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ എന്ത്? 1431 01:22:43,046 --> 01:22:46,966 മിസ്റ്റർ സാധുറാം, ഭരത് ലാൽ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1432 01:22:48,446 --> 01:22:50,886 സർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല... 1433 01:22:50,966 --> 01:22:53,166 ...അത് എഴുതി തരൂ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നീ തന്നെ. 1434 01:22:53,246 --> 01:22:56,766 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാണുക, ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1435 01:22:57,126 --> 01:23:00,366 ഈ മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു സർക്കാരിന് തടസ്സങ്ങൾ... 1436 01:23:00,446 --> 01:23:02,246 ... തലക്കെട്ടുകളിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1437 01:23:02,326 --> 01:23:05,526 അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഭാര്യ പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1438 01:23:05,606 --> 01:23:07,766 ഓരോ ഭാര്യയും അത് പറയാറുണ്ട്. 1439 01:23:07,846 --> 01:23:09,646 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എനിക്കുറപ്പാണ് ഭാര്യയും പറയുന്നു. 1440 01:23:10,126 --> 01:23:13,926 പക്ഷേ ഭാര്യ അവനെ വിട്ടില്ല. 1441 01:23:14,326 --> 01:23:15,926 എന്തൊരു മണ്ടൻ സംഭാഷണം. 1442 01:23:16,086 --> 01:23:17,686 എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 1443 01:23:19,246 --> 01:23:20,606 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്. 1444 01:23:21,446 --> 01:23:22,646 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1445 01:23:23,886 --> 01:23:25,166 ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താനായില്ല. 1446 01:23:26,806 --> 01:23:27,806 ഒപ്പം ഭരത് ലാലും... 1447 01:23:28,686 --> 01:23:31,806 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അസാധുവാക്കുക എന്നത് ഒരു കളിയായിരുന്നില്ല. 1448 01:23:32,806 --> 01:23:34,286 മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. 1449 01:23:34,926 --> 01:23:37,086 പ്രയത്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അത് ആവശ്യമാണോ? 1450 01:23:37,166 --> 01:23:38,126 ഒപ്പം സമയവും. 1451 01:23:38,806 --> 01:23:40,486 അവരുടെ സമയവും കോടതിയുടെ സമയവും... 1452 01:23:40,806 --> 01:23:41,886 പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല, കോടതി അത് അനുവദിക്കില്ല. 1453 01:23:41,966 --> 01:23:42,726 മനസ്സിലാക്കുക. 1454 01:23:42,806 --> 01:23:45,166 കോടതിയുടെ സമയം മാത്രം നഷ്ടമാകുന്നു... 1455 01:23:45,846 --> 01:23:47,206 ...എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 1456 01:23:47,286 --> 01:23:47,966 അതെന്തു പറ്റി? 1457 01:23:48,046 --> 01:23:51,046 കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1458 01:23:51,206 --> 01:23:54,646 നിങ്ങൾ മരിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ മറ്റൊരു കോടതിയിൽ വിചാരണ നടക്കുന്നു... 1459 01:23:54,926 --> 01:23:56,246 ...തീരുമാനം തീർപ്പായിട്ടില്ല. 1460 01:23:58,926 --> 01:24:01,246 സാധുരം. ഈ കേസ് നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാം. 1461 01:24:01,726 --> 01:24:04,206 നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തള്ളിക്കളയാം. 1462 01:24:04,286 --> 01:24:05,726 എന്നാൽ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ. 1463 01:24:05,926 --> 01:24:07,246 നിന്നെ ജീവനോടെ ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും. 1464 01:24:08,086 --> 01:24:09,966 റെക്കോർഡ് കീപ്പർക്ക് ഉണ്ട് കടലാസിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1465 01:24:10,646 --> 01:24:13,886 നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1466 01:24:14,486 --> 01:24:15,566 നിങ്ങളാണ് കോടതി. 1467 01:24:16,526 --> 01:24:18,846 നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ, അതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ? 1468 01:24:19,726 --> 01:24:21,526 എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം, പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ. 1469 01:24:22,686 --> 01:24:25,366 മനുഷ്യർക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ അതോ പേപ്പർ ഉണ്ടോ? 1470 01:24:25,486 --> 01:24:28,606 മനുഷ്യർക്ക് രക്തമുണ്ടോ അതോ പേപ്പർ ഉണ്ടോ? 1471 01:24:28,686 --> 01:24:31,766 പേപ്പറുകൾക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ? കുട്ടികളോ അതോ മനുഷ്യരോ? 1472 01:24:35,606 --> 01:24:38,566 ഇന്ത്യ ഒരു സ്വർണ്ണ പക്ഷിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കോടതികൾ അന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു... 1473 01:24:39,446 --> 01:24:44,086 ഈ വക്കീലന്മാരും പേപ്പറുകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു. 1474 01:24:45,566 --> 01:24:48,046 എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ ദുരവസ്ഥ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല. 1475 01:24:53,806 --> 01:24:55,086 കാണുന്നില്ലേ? 1476 01:24:55,366 --> 01:24:59,286 ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു. അലറുന്നു... അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. 1477 01:24:59,606 --> 01:25:01,086 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 1478 01:25:01,286 --> 01:25:04,886 നിയമം അന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ജഡ്ജിമാർ അങ്ങനെയാണ്. 1479 01:25:05,606 --> 01:25:07,686 നിങ്ങൾ ഒരു വിവരമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1480 01:25:07,806 --> 01:25:08,926 അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1481 01:25:09,166 --> 01:25:09,766 ഇത് അവഹേളനമാണ്... 1482 01:25:09,846 --> 01:25:12,566 നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1483 01:25:13,006 --> 01:25:15,166 എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, സിംഹങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുക. 1484 01:25:15,566 --> 01:25:18,846 എന്നാൽ എന്നെ തൂക്കിയിടുന്നത് നിർത്തൂ ഒരു പെൻഡുലം പോലെ നടുക്ക്. 1485 01:25:20,446 --> 01:25:23,806 അവൻ ഒരു മണ്ടൻ പ്രാവിനെ പോലെ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. 1486 01:25:35,046 --> 01:25:38,406 നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 1487 01:25:42,366 --> 01:25:43,526 കോടതി മാറ്റിവയ്ക്കുക. 1488 01:25:44,126 --> 01:25:45,326 കോടതി മാറ്റിവെക്കാം. 1489 01:25:46,886 --> 01:25:48,046 കോടതി മാറ്റിവയ്ക്കുക. 1490 01:25:49,126 --> 01:25:50,366 വരിക. 1491 01:25:51,886 --> 01:25:53,286 നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ. 1492 01:25:55,686 --> 01:25:59,806 ഭരത് ലാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാം. 1493 01:26:01,126 --> 01:26:02,366 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1494 01:26:02,446 --> 01:26:03,646 അതെല്ലാം മനഃപൂർവമായിരുന്നു. 1495 01:26:03,886 --> 01:26:07,686 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും, രജിസ്റ്ററിൽ എൻ്റെ പേര് വരും. 1496 01:26:08,286 --> 01:26:09,886 കൊള്ളാം. 1497 01:26:10,646 --> 01:26:13,166 ഞാൻ കാണുന്നു ... നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്. 1498 01:26:13,246 --> 01:26:16,686 ഞാൻ മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു. 1499 01:26:16,926 --> 01:26:19,966 വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? 1500 01:26:20,486 --> 01:26:22,046 - വറുത്തത് കിട്ടിയോ? - അതെ, സർ. 1501 01:26:22,126 --> 01:26:23,526 രാധേശ്യാമിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്. 1502 01:26:26,766 --> 01:26:28,366 - രാധേഷ്യാം? - അതെ, സർ. 1503 01:26:28,446 --> 01:26:30,286 മിസ്റ്റർ ത്യാഗി, ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്. 1504 01:26:30,806 --> 01:26:32,646 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അവർ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് വിധിക്കുക. 1505 01:26:38,446 --> 01:26:39,646 ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്. 1506 01:26:41,606 --> 01:26:45,126 അവൻ പറഞ്ഞതും കുത്തുവാക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു സത്യമായിരുന്നു. 1507 01:26:47,046 --> 01:26:51,886 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മുടെ സിസ്റ്റം ഒരു ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു സാധാരണക്കാരന് പീഡനത്തിൻ്റെ ആയുധം. 1508 01:26:52,806 --> 01:26:54,166 അത് പരിഷ്കരിക്കാനും കഴിയും ... 1509 01:26:54,566 --> 01:26:58,326 ...ഭ്രാന്തന്മാർ ഭാരതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം ലാൽ എല്ലാ സീമകളും മറികടക്കും. 1510 01:26:59,886 --> 01:27:01,526 ഞാൻ അവനെതിരെ ഒരു നടപടിയും എടുക്കില്ല. 1511 01:27:02,446 --> 01:27:05,766 പിന്നെ കോടതി പോലും അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 1512 01:27:10,446 --> 01:27:15,806 ജഡ്ജിയെ അപമാനിച്ചിട്ടും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല. 1513 01:27:16,134 --> 01:27:20,966 ഭരത് ലാലിൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമായിരുന്നു. 1514 01:27:22,913 --> 01:27:25,513 അങ്കിൾ... നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് നേടിയോ? 1515 01:27:25,593 --> 01:27:27,633 അല്ല, പ്രിയേ. 1516 01:27:28,383 --> 01:27:31,703 ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, തുടർന്ന് റാലി... 1517 01:27:31,823 --> 01:27:35,183 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും മരുമകനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല. 1518 01:27:35,263 --> 01:27:36,743 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1519 01:27:37,063 --> 01:27:38,383 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1520 01:27:38,663 --> 01:27:39,903 ഞാൻ പോയി നോക്കണോ? 1521 01:27:39,983 --> 01:27:41,583 അവൻ സുഖമായിരിക്കും. 1522 01:27:42,583 --> 01:27:44,583 അവൻ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 1523 01:27:45,063 --> 01:27:47,103 കൊടുങ്കാറ്റിനു മുൻപുള്ള നിശബ്ദതയാണിത്. 1524 01:27:49,143 --> 01:27:51,623 ഞങ്ങളും വരുന്നു. 1525 01:27:51,703 --> 01:27:53,023 ഇരിക്കുക. 1526 01:27:53,183 --> 01:27:54,183 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1527 01:27:54,263 --> 01:27:56,143 രുക്മണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1528 01:27:56,263 --> 01:27:57,903 കൊടുങ്കാറ്റ് എത്തിയിരുന്നു. 1529 01:27:58,143 --> 01:28:00,663 അഷ്റഫി ദേവിയുടെ കൂടെ ഭരത് ലാലിന് ലഭിച്ച ശുപാർശ എ 1530 01:28:00,743 --> 01:28:03,783 ... ഗാലറി സന്ദർശിക്കുന്നു പാർലമെൻ്റിലേക്ക് പാസ്സാക്കി... 1531 01:28:03,863 --> 01:28:08,823 ...വിറപ്പിച്ചത് ചെയ്തു പാർലമെൻ്റ് പോലും. 1532 01:28:16,543 --> 01:28:18,063 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1533 01:28:18,343 --> 01:28:21,063 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക. 1534 01:28:28,103 --> 01:28:30,703 രാഷ്ട്രം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 1535 01:28:32,743 --> 01:28:35,423 നീണാൾ വാഴട്ടെ...ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ മരിച്ച ആളുകൾക്ക്. 1536 01:28:35,503 --> 01:28:38,183 നീണാൾ വാഴട്ടെ...ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ മരിച്ച ആളുകൾക്ക്. 1537 01:28:38,263 --> 01:28:41,103 നീണാൾ വാഴട്ടെ...ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ മരിച്ച ആളുകൾക്ക്. 1538 01:28:41,183 --> 01:28:43,903 നീണാൾ വാഴട്ടെ...ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ മരിച്ച ആളുകൾക്ക്. 1539 01:28:43,983 --> 01:28:45,263 എന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കേണമേ. 1540 01:28:45,343 --> 01:28:47,063 ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1541 01:28:47,143 --> 01:28:48,543 എന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കേണമേ. 1542 01:28:48,663 --> 01:28:50,103 എനിക്ക് നീതി വേണം. 1543 01:28:50,183 --> 01:28:51,943 ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി? 1544 01:28:52,023 --> 01:28:55,383 അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്. നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ? 1545 01:28:55,463 --> 01:28:57,263 - അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നു. - അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നല്ലതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. 1546 01:28:57,343 --> 01:28:58,863 ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല. 1547 01:28:59,263 --> 01:29:00,943 ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ പൗരനാണ്. 1548 01:29:01,023 --> 01:29:02,503 വന്ദേമാതരം. 1549 01:29:02,863 --> 01:29:05,103 കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 1550 01:29:05,183 --> 01:29:07,063 ഞാൻ പോലും പാടിയാണ് വളർന്നത് ദേശീയഗാനം! 1551 01:29:07,143 --> 01:29:08,063 പിന്നെ കേൾക്കൂ... 1552 01:29:08,143 --> 01:29:10,063 ഞാൻ ലഘുലേഖകൾ മാത്രം എറിഞ്ഞു. 1553 01:29:10,143 --> 01:29:12,023 എനിക്ക് നീതി വേണം. 1554 01:29:12,103 --> 01:29:13,863 എന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കേണമേ. 1555 01:29:14,023 --> 01:29:16,103 ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1556 01:29:16,183 --> 01:29:17,743 എന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കേണമേ. 1557 01:29:17,823 --> 01:29:19,103 ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും? 1558 01:29:19,183 --> 01:29:22,503 എനിക്ക് നീതി തന്നില്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും. 1559 01:29:22,783 --> 01:29:24,343 നീണാൾ വാഴട്ടെ...ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ മരിച്ച ആളുകൾക്ക്. 1560 01:29:24,423 --> 01:29:25,463 എന്താണ് സാർ സംഭവിക്കുന്നത്? 1561 01:29:25,543 --> 01:29:27,223 അത് ആകാമായിരുന്നു ഒരു ബോംബും. 1562 01:29:27,703 --> 01:29:28,583 പേപ്പർ ബോംബ്. 1563 01:29:29,103 --> 01:29:30,023 എന്നെ വിടൂ. 1564 01:29:30,103 --> 01:29:33,943 ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ. എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. 1565 01:29:36,983 --> 01:29:39,263 നന്നായി പരിപാലിക്കുക ആ മരിച്ച മനുഷ്യൻ വരുന്നു. 1566 01:29:39,823 --> 01:29:43,143 ഭഗത് സിംഗ് എറിഞ്ഞപ്പോൾ ലഘുലേഖകൾ അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു. 1567 01:29:43,223 --> 01:29:44,623 എന്നെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ. 1568 01:29:44,703 --> 01:29:46,383 എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. 1569 01:29:47,903 --> 01:29:49,783 - എന്നെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ. - ലഘുലേഖകൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1570 01:29:49,863 --> 01:29:51,383 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1571 01:29:53,863 --> 01:29:54,943 നേരെ നിൽക്കുക. 1572 01:29:55,023 --> 01:29:56,143 നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 1573 01:29:56,223 --> 01:29:57,423 നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി. 1574 01:29:57,503 --> 01:29:59,903 എടുത്തുകളയൂ. അവൻ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക? 1575 01:30:00,623 --> 01:30:03,103 - അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക. - എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല. 1576 01:30:04,183 --> 01:30:05,823 അവനെ അടിക്കുക. 1577 01:30:05,903 --> 01:30:07,983 എടുത്തുകളയൂ. 1578 01:30:11,423 --> 01:30:13,183 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1579 01:30:13,383 --> 01:30:14,063 അവനെ അടിക്കുക. 1580 01:30:15,383 --> 01:30:16,423 ലഘുലേഖകൾ എറിയുമോ? 1581 01:30:21,063 --> 01:30:22,143 ഭ്രാന്തൻ. 1582 01:30:22,223 --> 01:30:24,383 പ്രേതം അമ്മാവൻ. 1583 01:30:24,463 --> 01:30:26,183 നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1584 01:30:26,263 --> 01:30:27,183 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1585 01:30:27,263 --> 01:30:28,903 അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. ഒരു ഭ്രാന്തൻ. 1586 01:30:28,983 --> 01:30:31,703 നായ പിടിക്കുന്നവരെ വിളിക്കുക. 1587 01:30:31,783 --> 01:30:33,503 അയാൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1588 01:30:33,583 --> 01:30:34,623 അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. 1589 01:30:34,703 --> 01:30:36,183 ഇതൊരു പതിവായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1590 01:30:36,263 --> 01:30:38,063 അവന് ഭ്രാന്താണ്. 1591 01:30:38,383 --> 01:30:42,103 അത് കർത്താവിന് എളുപ്പമായിരുന്നു രാമൻ...രാവണനെ വധിക്കാൻ. 1592 01:30:42,783 --> 01:30:45,663 അവന് 10 തലകളുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ദൃശ്യമായിരുന്നു. 1593 01:30:46,903 --> 01:30:53,583 എന്നാൽ ഈ സംവിധാനത്തിന് നിരവധി തലങ്ങളുണ്ട്, വായ, കണ്ണുകൾ. 1594 01:30:53,903 --> 01:30:59,583 ഓരോരുത്തരും വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും അവകാശങ്ങളും. 1595 01:30:59,823 --> 01:31:02,583 ഈ സംവിധാനത്തോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ പോരാടും? 1596 01:31:06,865 --> 01:31:10,377 ഭരത് ലാലിൻ്റെ മനോവീര്യം പൂർണമായും തകർന്നു. 1597 01:31:10,848 --> 01:31:15,792 ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭാര്യയും മക്കളും ഒരുമിച്ചു വേണം. 1598 01:31:16,863 --> 01:31:18,943 കേൾക്കൂ, കുട്ടികളുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 1599 01:31:19,423 --> 01:31:21,023 നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. 1600 01:31:21,103 --> 01:31:24,383 ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കും. 1601 01:31:27,783 --> 01:31:32,863 എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1602 01:31:32,943 --> 01:31:34,903 - എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല... 1603 01:31:37,063 --> 01:31:38,623 നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു. 1604 01:31:39,103 --> 01:31:40,943 ഭാരതം. ചായ. 1605 01:31:44,983 --> 01:31:46,823 അതിലും വലിയ തെറ്റ് എന്തായിരിക്കും? 1606 01:31:48,783 --> 01:31:54,423 തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തകർക്കുന്നു. 1607 01:31:56,663 --> 01:32:00,503 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഈ യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിത്തറയായി. 1608 01:32:01,383 --> 01:32:02,543 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. 1609 01:32:05,303 --> 01:32:08,783 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം. 1610 01:32:09,903 --> 01:32:13,863 ഇപ്പോൾ വന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയില്ല. 1611 01:32:16,703 --> 01:32:18,063 നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 1612 01:32:19,063 --> 01:32:20,023 ...നീ ഇപ്പോഴും, 1613 01:32:21,263 --> 01:32:22,383 ...എപ്പോഴും ആയിരിക്കും. 1614 01:32:24,743 --> 01:32:31,343 നീ ജയിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് ആദ്യം മാല ചാർത്തുന്നത് ഞാനായിരിക്കും. 1615 01:32:32,423 --> 01:32:33,703 പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റാലോ 1616 01:32:36,143 --> 01:32:37,383 ഞാനൊരു ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1617 01:32:40,943 --> 01:32:48,063 ഒരു മനുഷ്യൻ തോറ്റാലും അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ തോൽക്കണം അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 1618 01:32:57,547 --> 01:32:59,583 അവൾ ഒരു ഉത്തമ അമ്മയാണ്. 1619 01:33:10,823 --> 01:33:14,703 [മന്ത്രങ്ങൾ] 1620 01:33:42,783 --> 01:33:43,863 മാഡം. 1621 01:33:43,943 --> 01:33:46,063 ഭാരതത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം ലാലിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ. 1622 01:34:18,063 --> 01:34:19,703 "ലേഖ്പക് സ്വാഹാ." 1623 01:34:19,823 --> 01:34:21,503 "ന്യപാലിക സ്വാഹാ." 1624 01:34:21,583 --> 01:34:23,343 "സിസ്റ്റം സ്വാഹാ." 1625 01:34:23,543 --> 01:34:25,183 "വിധാൻസഭാ സ്വാഹാ." 1626 01:34:26,383 --> 01:34:27,903 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരി. 1627 01:34:27,983 --> 01:34:30,783 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ചിതയിൽ കിടന്നിട്ടില്ല. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1628 01:34:31,063 --> 01:34:32,103 ഓ... 1629 01:34:32,783 --> 01:34:34,503 ഇവിടെ വരൂ. 1630 01:34:35,623 --> 01:34:37,543 നഖങ്ങൾ ശരിയാക്കുക. 1631 01:34:38,183 --> 01:34:39,383 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല. 1632 01:34:40,423 --> 01:34:43,903 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ... മരിച്ചവർ ഇതിൽ ഉറങ്ങുന്നു. 1633 01:34:44,223 --> 01:34:46,143 അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ലഭിച്ചു. 1634 01:34:46,223 --> 01:34:47,423 ഭരത് സഹോദരാ വരൂ. 1635 01:34:48,143 --> 01:34:49,983 നിങ്ങളുടേത് പ്രത്യേകമാണ്. 1636 01:34:50,063 --> 01:34:52,943 ബാക്കിയുള്ളത് പെട്രോൾ, ഇത് ഡീസൽ. 1637 01:34:53,143 --> 01:34:54,263 ഞാൻ തലയിണയും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 1638 01:34:54,863 --> 01:34:57,863 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1639 01:34:57,943 --> 01:34:59,743 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1640 01:34:59,823 --> 01:35:01,143 നമുക്ക് പോകാം. 1641 01:35:01,223 --> 01:35:03,703 നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1642 01:35:04,583 --> 01:35:07,743 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1643 01:35:07,863 --> 01:35:11,143 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1644 01:35:11,223 --> 01:35:13,463 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1645 01:35:13,543 --> 01:35:17,423 കാണുക...ലോകം ഒരിക്കലും സ്ത്രീകൾ പുരോഗമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1646 01:35:17,823 --> 01:35:20,223 ഘോഷയാത്രയിൽ ഒരു സ്ത്രീ പോലും ഇല്ല. 1647 01:35:20,303 --> 01:35:22,783 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്. 1648 01:35:22,863 --> 01:35:24,183 മഹത്വം... 1649 01:35:24,263 --> 01:35:26,463 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1650 01:35:26,543 --> 01:35:29,623 സർ, അവരാണ് കാരണം ഈ കുഴപ്പത്തിന് പിന്നിൽ. 1651 01:35:29,823 --> 01:35:33,303 അവൻ്റെ ഭൂമി തിരികെ നൽകാൻ അവരോട് പറയുക. ഈ പിണക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക. 1652 01:35:33,983 --> 01:35:36,463 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും. 1653 01:35:36,543 --> 01:35:38,143 ബുദ്ധിമാനെ നോക്കൂ. 1654 01:35:38,543 --> 01:35:40,663 ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ ദേശം, ഞങ്ങൾ സ്വയം കുടുങ്ങി. 1655 01:35:40,743 --> 01:35:44,263 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമി തിരികെ നൽകാത്തത് നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ. 1656 01:35:44,343 --> 01:35:45,743 അതെ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 1657 01:35:47,743 --> 01:35:48,903 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1658 01:35:50,103 --> 01:35:51,583 ഒരു മോളിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1659 01:35:51,663 --> 01:35:54,183 സർ, ഒരു തീപ്പൊരിക്ക് കാടിനെ കത്തിക്കാം. 1660 01:35:56,543 --> 01:36:00,100 എൻ്റെ മൂത്രമൊഴിച്ചുകൊണ്ട് അത്തരം തീപ്പൊരികളെ ഞാൻ കെടുത്തിക്കളയാം. 1661 01:36:00,663 --> 01:36:02,583 മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ... 1662 01:36:03,463 --> 01:36:05,903 ...ഇന്ന് ആയിരിക്കും ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ തുടക്കം. 1663 01:36:06,943 --> 01:36:11,423 ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെ നിർബന്ധിച്ചു ഈ ശവസംസ്കാര റാലിയെ അവലംബിക്കാൻ. 1664 01:36:11,703 --> 01:36:15,703 അങ്ങനെ സർക്കാർ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും. 1665 01:36:16,263 --> 01:36:18,983 ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു മരിച്ചതിനു ശേഷം പെട്ടികൾ... 1666 01:36:19,343 --> 01:36:22,103 ... എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അങ്ങനെ ജീവനോടെ പ്രഖ്യാപിക്കും. 1667 01:36:22,503 --> 01:36:26,103 ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു റെക്കോർഡ് കീപ്പറുടെ ഓഫീസിനായി. 1668 01:36:26,183 --> 01:36:30,423 ഒപ്പം സ്വയം തെളിയിക്കുക ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ ജീവനോടെ. 1669 01:36:31,063 --> 01:36:35,503 ഭരത് ലാൽ സ്വയം ഇടുന്നു നിയമം ലംഘിച്ച് അപകടത്തിൽ. 1670 01:36:36,223 --> 01:36:37,103 ഹലോ, കെവാറ്റ്. 1671 01:36:37,703 --> 01:36:40,943 ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ യാത്രയിലാണ്. 1672 01:36:41,023 --> 01:36:41,943 ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. 1673 01:36:42,023 --> 01:36:43,103 നന്ദി. 1674 01:36:58,023 --> 01:36:59,303 ഇല്ല സർ. 1675 01:36:59,543 --> 01:37:01,583 ഇത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഒരു റാലിയാണ്. 1676 01:37:01,663 --> 01:37:03,663 അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ മതി. 1677 01:37:03,743 --> 01:37:05,023 ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1678 01:37:05,183 --> 01:37:07,183 സാർ ഇതൊരു ക്രിക്കറ്റ് മത്സരമാണ്. 1679 01:37:07,503 --> 01:37:10,303 വിരലിലെണ്ണാവുന്ന പ്രതിഷേധക്കാർ മാത്രം ആയിരക്കണക്കിന് പ്രേക്ഷകരും. 1680 01:37:10,463 --> 01:37:12,063 ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1681 01:37:14,143 --> 01:37:17,223 നല്ല ചൂടാണ്. ആരെങ്കിലും എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ. 1682 01:37:17,303 --> 01:37:18,863 സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ ജലം? 1683 01:37:18,943 --> 01:37:20,543 എന്തും ചെയ്യും. 1684 01:37:31,583 --> 01:37:33,463 മാഡം, ഇതാണ് പ്രതിഫലം കൊയ്യാനുള്ള സമയം. 1685 01:37:33,663 --> 01:37:35,343 കല്ലെറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും... 1686 01:37:35,423 --> 01:37:37,703 ...പ്രതിഫലം നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീഴും. 1687 01:37:38,263 --> 01:37:40,103 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്. 1688 01:37:40,183 --> 01:37:41,223 അർത്ഥം? 1689 01:37:41,303 --> 01:37:42,263 ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക. 1690 01:37:42,863 --> 01:37:44,183 മിസ്റ്റർ ചൗധരി, ദയവായി. 1691 01:37:44,943 --> 01:37:48,463 അതായത്... സംഭവിക്കുന്നത് നടക്കട്ടെ. 1692 01:37:49,143 --> 01:37:53,383 ഭരത് ലാൽ വിജയിച്ചാൽ അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നൽകും. 1693 01:37:53,623 --> 01:37:58,543 നിങ്ങൾ ആകും ഒരു പാവപ്പെട്ട നിസ്സഹായനായ മനുഷ്യൻ്റെ രക്ഷകൻ. 1694 01:37:58,983 --> 01:38:00,783 പിന്നെ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 1695 01:38:00,863 --> 01:38:06,103 ...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കർശനമായിരിക്കും, നിയമം അനുസരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരനും. 1696 01:38:06,223 --> 01:38:09,263 കാത്തിരുന്ന് കാണുക. 1697 01:38:09,583 --> 01:38:11,183 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 1698 01:38:14,863 --> 01:38:16,623 പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1699 01:38:18,463 --> 01:38:22,143 കർഷകൻ അങ്ങനെയാണ് വിത്ത് പാകുന്നത് അവന് ഒരു ദിവസം വിളവെടുക്കാം. 1700 01:38:23,943 --> 01:38:26,783 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പോലും, ഞങ്ങൾ ബലിയാടുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നു... 1701 01:38:26,863 --> 01:38:29,863 ...ബലിയർപ്പിക്കാൻ മാത്രം ശരിയായ സമയത്ത്. 1702 01:38:30,823 --> 01:38:33,383 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1703 01:38:34,543 --> 01:38:39,463 അവകാശമുള്ള ഒരാൾ നിനക്ക് നീതി തരൂ, പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 1704 01:38:39,823 --> 01:38:41,263 മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്. 1705 01:38:43,823 --> 01:38:45,783 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരേ... 1706 01:38:46,503 --> 01:38:51,943 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക? 1707 01:38:52,383 --> 01:38:56,143 വളരെ നന്ദി ഈ പ്രദേശത്ത് വന്നതിന്. 1708 01:38:56,503 --> 01:39:00,423 - ഞാൻ ഭരത് ലാലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 1709 01:39:00,783 --> 01:39:07,383 പക്ഷേ, അവൻ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഒരു അവസ്ഥ പടർത്തുകയാണ് ഒരു ചെറിയ വിഷയത്തിൽ രാജ്യം മുഴുവൻ... 1710 01:39:07,463 --> 01:39:09,263 ...അതും നല്ലതല്ല. 1711 01:39:09,343 --> 01:39:10,943 - സർ, ഞാൻ... - ഒരു മിനിറ്റ്, സർ. 1712 01:39:11,463 --> 01:39:13,183 ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമല്ല. 1713 01:39:13,863 --> 01:39:17,503 ഞങ്ങൾ ഗണ്യമായി വികസിച്ചു നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം. 1714 01:39:18,503 --> 01:39:21,503 മനുഷ്യർ ചന്ദ്രനിൽ എത്തി, ഒപ്പം നമ്മുടെ രാജ്യം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് എത്തി. 1715 01:39:22,143 --> 01:39:25,863 ഞങ്ങൾ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ, നാല് ഒളിമ്പിക് സ്വർണം നേടി മെഡലുകൾ, ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ് പോലും... 1716 01:39:25,943 --> 01:39:27,463 ...നമുക്ക് ആണവോർജ്ജം പോലും ഉണ്ട്. 1717 01:39:28,183 --> 01:39:31,303 എന്നാൽ ഭരത് ലാൽ ആണ് അവൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് ഇപ്പോഴും. 1718 01:39:32,303 --> 01:39:34,903 ഭരത് ലാൽ ഇല്ല ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1719 01:39:34,983 --> 01:39:38,063 അല്ലെങ്കിൽ പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ യുദ്ധം ജയിക്കുക അയാൾക്ക് ആണവോർജ്ജം വേണ്ട. 1720 01:39:38,143 --> 01:39:40,383 അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തിരികെ വേണം. 1721 01:39:41,143 --> 01:39:44,503 ഒരു ചെറിയ കടലാസ് മാത്രം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു. 1722 01:39:44,943 --> 01:39:46,463 ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1723 01:39:46,543 --> 01:39:47,983 അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു. 1724 01:39:48,463 --> 01:39:53,023 പക്ഷേ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നില്ല പ്രസംഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ. 1725 01:39:55,023 --> 01:39:57,503 - റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ഞങ്ങളെ കൊന്നു ... - അവൻ്റെ പേന കൊണ്ട്. 1726 01:39:57,583 --> 01:40:00,983 സാർ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ. 1727 01:40:01,063 --> 01:40:02,663 എങ്ങനെ എന്തും സംഭവിക്കും. 1728 01:40:02,743 --> 01:40:03,543 ഇതാണ് തഹസീൽ ഓഫീസ്. 1729 01:40:03,623 --> 01:40:05,063 അവനാണ് പുതിയ റെക്കോർഡ് കീപ്പർ. 1730 01:40:05,143 --> 01:40:06,983 അവരുടെ ഭീഷണികൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാവില്ല. 1731 01:40:07,943 --> 01:40:09,983 നീക്കുക. 1732 01:40:10,063 --> 01:40:11,423 വരിക. 1733 01:40:11,503 --> 01:40:12,783 നമുക്ക് പോകാം. 1734 01:40:23,143 --> 01:40:25,423 നമുക്ക് അത് തകർക്കാം റെക്കോർഡ് കീപ്പറുടെ തല. 1735 01:40:26,503 --> 01:40:28,743 അതിന് ഭരത് ലാലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. 1736 01:40:34,343 --> 01:40:37,943 അത് പഴയ റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ആയിരുന്നു ഭുരെ ലാലിൻ്റെ തെറ്റ്, എൻ്റേതല്ല. 1737 01:40:39,983 --> 01:40:41,503 - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക. 1738 01:40:41,583 --> 01:40:43,103 18 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണിത്. 1739 01:40:43,183 --> 01:40:45,183 അത് റെക്കോർഡ് റൂമിലായിരിക്കണം. 1740 01:40:45,263 --> 01:40:46,183 എന്നിട്ട് താക്കോൽ തരൂ. 1741 01:40:46,263 --> 01:40:49,383 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. എനിക്ക് തരൂ... 1742 01:40:49,663 --> 01:40:52,463 നമ്മുടെ പോരാട്ടം വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെയാണ് അവരല്ല. 1743 01:40:52,543 --> 01:40:54,303 അവനെ കൊല്ലുക. 1744 01:40:54,543 --> 01:40:56,983 അവരെ വലിച്ചിടുക. അവർ നമ്മുടെ സഖാക്കളല്ല. 1745 01:40:57,063 --> 01:40:59,663 എൻ്റെ സഖാക്കൾ അക്രമാസക്തരല്ല. 1746 01:40:59,903 --> 01:41:02,223 പുറത്തുപോകുക. അവർ രാജ്യത്തെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്. 1747 01:41:11,183 --> 01:41:12,623 - എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ. - എടുക്കുക. 1748 01:41:12,703 --> 01:41:15,783 പിന്നെ പോയി പുൽത്തകിടിയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തുക. 1749 01:41:15,863 --> 01:41:17,463 - വരിക. - വരൂ സഹോദരാ. 1750 01:41:17,543 --> 01:41:18,863 അകത്തേക്ക് പോകാം. 1751 01:41:19,703 --> 01:41:21,503 പോലീസ്! പോലീസ്! 1752 01:41:26,583 --> 01:41:29,223 അവൻ റെക്കോർഡ് റൂമിലാണ്. 1753 01:41:32,823 --> 01:41:35,303 - അവനെ പിടിക്കൂ. - അവനെ റെക്കോർഡ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 1754 01:41:40,983 --> 01:41:43,223 അവനെ വലിച്ചെറിയുക. അവരെ കണ്ടെത്തുക. 1755 01:41:51,663 --> 01:41:53,383 അവിടെ മുകളിലേക്ക്. 1756 01:41:53,583 --> 01:41:55,863 അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ. 1757 01:42:00,103 --> 01:42:01,583 അവനെ പിടിക്കൂ. 1758 01:42:06,823 --> 01:42:08,783 സഹോദരാ, കണ്ടെത്തി. 1759 01:42:09,023 --> 01:42:10,983 സഹോദരൻ, സലൻപൂർ. 1760 01:42:11,063 --> 01:42:12,943 സഹോദരാ...സലൻപൂർ. 1761 01:42:16,503 --> 01:42:20,303 "ഒരു പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞു..." 1762 01:42:20,383 --> 01:42:24,143 "... പേപ്പറിൽ ഒതുക്കി..." 1763 01:42:24,223 --> 01:42:30,143 "...ജീവൻ ചീഞ്ഞുനാറുകയായിരുന്നു." 1764 01:42:31,903 --> 01:42:35,663 "ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്..." 1765 01:42:35,743 --> 01:42:39,503 "... അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനായി." 1766 01:42:39,583 --> 01:42:46,703 "അവസാനം ഞാൻ ആ ജീവിതം കണ്ടെത്തി." 1767 01:42:47,263 --> 01:42:53,783 "ലോകം തലകുനിക്കേണ്ടി വന്നു നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്." 1768 01:42:54,903 --> 01:43:01,703 "ഇപ്പോൾ ലോകം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു." 1769 01:43:02,503 --> 01:43:06,423 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1770 01:43:06,503 --> 01:43:10,463 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1771 01:43:11,623 --> 01:43:13,383 നിർത്തുക. 1772 01:43:14,503 --> 01:43:16,583 ദയവായി നിർത്തൂ. 1773 01:43:18,583 --> 01:43:20,983 ഭരത് ലാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1774 01:43:24,783 --> 01:43:27,023 ഭരത് ലാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1775 01:43:27,623 --> 01:43:29,383 ഭരത് ലാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1776 01:43:36,983 --> 01:43:37,943 നോക്കൂ. 1777 01:43:38,503 --> 01:43:43,063 പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കി റെക്കോർഡ് കീപ്പറുടെ ഉത്തരവുകൾ. 1778 01:43:44,183 --> 01:43:47,863 ഇപ്പോൾ ഭരത് ലാൽ ഔദ്യോഗികമായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1779 01:43:50,703 --> 01:43:54,303 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... - ഭരത് ലാൽ. 1780 01:43:54,383 --> 01:43:57,103 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... - ഭരത് ലാൽ. 1781 01:43:57,183 --> 01:44:02,263 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... - ഭരത് ലാൽ. 1782 01:44:02,343 --> 01:44:05,343 ഭരത് ലാൽ, മകൻ കനയ്യ ലാൽ. 1783 01:44:06,543 --> 01:44:10,863 ഗ്രാമം; അമിലോ, മുബാറക്പൂർ ജില്ല... 1784 01:44:11,903 --> 01:44:13,663 ... ജീവനോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു... 1785 01:44:15,063 --> 01:44:20,583 ... ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവുകളിലൂടെ. 1786 01:44:22,023 --> 01:44:25,783 തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്... 1787 01:44:27,103 --> 01:44:29,663 ... പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു അവൻ അനൗദ്യോഗികമായി മരിച്ചു... 1788 01:44:31,503 --> 01:44:33,103 ...റെക്കോർഡ് കീപ്പർ ഭൂരെ സിംഗ്... 1789 01:44:34,625 --> 01:44:37,863 ...ഭരത് ലാലിൻ്റെ അമ്മാവൻ അമ്മായി... 1790 01:45:02,143 --> 01:45:05,183 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1791 01:45:05,263 --> 01:45:08,623 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1792 01:45:16,223 --> 01:45:18,263 ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1793 01:45:23,500 --> 01:45:28,023 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കടലാസ് കഷണം പറഞ്ഞതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1794 01:45:29,103 --> 01:45:30,387 കാഗാസ് (പേപ്പർ)! 1795 01:45:30,743 --> 01:45:33,143 ചിലപ്പോൾ പത്രമായും അക്ഷരങ്ങളായി പോലും. 1796 01:45:33,663 --> 01:45:35,903 ദിവസവും ഒരു അനിവാര്യത. 1797 01:45:36,263 --> 01:45:38,543 നമുക്ക് വരാം പോകാം എന്നൊരു ആഡംബരം. 1798 01:45:38,823 --> 01:45:40,983 തീരുമാനിക്കുന്ന ക്രമവും നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും. 1799 01:45:41,463 --> 01:45:43,703 പ്രണയലേഖനങ്ങളും കടലാസ് ആണ്. 1800 01:45:43,983 --> 01:45:45,863 അപേക്ഷകൾ പോലും പേപ്പർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1801 01:45:46,263 --> 01:45:48,423 കടലാസുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പതാകകൾ പോലും 1802 01:45:48,783 --> 01:45:50,623 ശരീരം പോലും കടലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1803 01:45:51,023 --> 01:45:53,263 പേപ്പറുകൾ ബന്ധങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാണ്. 1804 01:45:53,543 --> 01:45:55,823 അത് വിവാഹമായാലും വിവാഹമായാലും. 1805 01:45:56,023 --> 01:45:57,903 വിവാഹമോചനം പോലൊരു പാപത്തിൻ്റെ സാക്ഷി പോലും. 1806 01:45:58,143 --> 01:46:00,263 പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം. 1807 01:46:00,543 --> 01:46:02,783 നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും വീടും തട്ടിയെടുക്കാം. 1808 01:46:02,943 --> 01:46:04,903 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരും തുടയ്ക്കുക. 1809 01:46:04,983 --> 01:46:08,223 എല്ലായിടത്തും പേപ്പറുകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്... 1810 01:46:08,463 --> 01:46:11,623 ...മനുഷ്യർ കടലാസ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതുപോലെ. 1811 01:46:11,863 --> 01:46:14,623 ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം, എന്നിട്ടും എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 1812 01:46:14,943 --> 01:46:17,423 അതാണ് പേപ്പറിൻ്റെ പ്രത്യേകത. 1813 01:46:23,263 --> 01:46:27,863 "നിങ്ങളുടെ മേൽ വിഷമം പടർന്നിരുന്നു.." 1814 01:46:27,943 --> 01:46:30,783 "...പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല." 1815 01:46:30,863 --> 01:46:34,063 "സമയം നിങ്ങളോട് അന്യായമായിരുന്നു." 1816 01:46:34,143 --> 01:46:39,503 "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചവിട്ടി." 1817 01:46:39,663 --> 01:46:43,583 "വേലിയേറ്റം നിനക്ക് എതിരായിരുന്നു..." 1818 01:46:43,663 --> 01:46:44,503 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ മകനേ. 1819 01:46:44,583 --> 01:46:47,543 - മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... 1820 01:46:47,623 --> 01:46:49,303 കടലാസിൽ നീയെന്നെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1821 01:46:49,383 --> 01:46:51,943 ...ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല ജീവിതത്തിൻ്റെ വില മനസ്സിലാക്കി. 1822 01:46:53,303 --> 01:46:56,703 ഭാരതത്തിൻ്റെ ഭൂമി അവനു തിരികെ നൽകുക. 1823 01:46:56,783 --> 01:46:57,663 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു. 1824 01:46:57,743 --> 01:47:00,783 അമ്മായി, എനിക്ക് ഭൂമി വേണ്ട. എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു. 1825 01:47:00,863 --> 01:47:02,143 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ മകനേ. 1826 01:47:02,223 --> 01:47:03,863 അമ്മായി സന്തോഷിക്കൂ. 1827 01:47:03,983 --> 01:47:04,983 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 1828 01:47:05,063 --> 01:47:06,783 എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ. 1829 01:47:06,903 --> 01:47:09,863 - വിട. വരൂ അമ്മായി. - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1830 01:47:10,183 --> 01:47:11,543 ഭരത് ലാൽ, 1831 01:47:11,823 --> 01:47:13,903 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കടലാസിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1832 01:47:14,263 --> 01:47:15,703 എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ? 1833 01:47:15,783 --> 01:47:17,263 അതെ, നമ്മുടെ കാര്യമോ. 1834 01:47:17,343 --> 01:47:20,783 ബഷീർ, ലോകം ഒരു അരങ്ങാണ്. 1835 01:47:22,943 --> 01:47:26,343 സത്യവും അസത്യവും എവിടെയാണ് പരസ്പരം പോരാടുന്നു. 1836 01:47:27,383 --> 01:47:34,463 അസത്യത്തിന്മേൽ സത്യം ജയിക്കുന്നിടത്തോളം... 1837 01:47:35,783 --> 01:47:37,503 ...ഈ യുദ്ധം തുടരും. 1838 01:47:38,023 --> 01:47:41,583 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1839 01:47:41,663 --> 01:47:44,823 - മഹത്വം... - ഓൾ ഇന്ത്യ അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഡെഡ് പീപ്പിൾ 1840 01:47:52,263 --> 01:47:55,543 "എന്നിൽ കുറച്ച് ശ്വാസം വിടൂ..." 1841 01:47:55,663 --> 01:47:58,863 "...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്." 1842 01:47:58,943 --> 01:48:04,423 "എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കൊടുക്കാനുണ്ട്." 1843 01:48:05,343 --> 01:48:08,743 "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇപ്പോഴും കുതിച്ചുയരുകയാണ്." 1844 01:48:08,823 --> 01:48:11,983 "പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല." 1845 01:48:12,063 --> 01:48:17,303 "എനിക്ക് ഇനിയും നേരിടേണ്ടതുണ്ട് ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി." 1846 01:48:18,383 --> 01:48:24,823 "പിന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കൂ നീ വീണു ശക്തനാകുക." 1847 01:48:25,223 --> 01:48:31,823 " ഉണ്ടാക്കാൻ സ്ട്രോകൾ ശേഖരിക്കുക ഒരു പാലം, അക്കരെ പോകുക." 1848 01:48:34,943 --> 01:48:38,383 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1849 01:48:38,463 --> 01:48:41,623 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1850 01:48:41,703 --> 01:48:46,943 "നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ... സഹോദരാ..." 1851 01:48:48,183 --> 01:48:51,543 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1852 01:48:51,623 --> 01:48:54,783 "നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ..." 1853 01:48:54,863 --> 01:48:59,783 "നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ... സഹോദരാ..."